语言得体性原则在具体语境中运用.docVIP

语言得体性原则在具体语境中运用 　　摘 要：在都梁的小说《亮剑》中，李云龙的形象深入人心，而给我们印象最深刻的并不是他辉煌的战绩，而是他那充满个性化的语言。笔者认为李云龙之所以能够运用他粗俗浅显的语言赢得上级的信任、战友的支持和部下的爱戴，完全在于他恰当运用了语言得体性原则。本文以李云龙与不同层面人物对象之言语交际为主线，分析他在不同会话语境怎样巧妙地运用得体性原则，来达到自己交际目的的。 　　关键词：《亮剑》；李云龙；语境；得体性 　　中图分类号：H15 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）09-0000-01 　　一、得体性原则概说 　　得体性原则是王希杰先生在《修辞学通论》中提出的最高语用修辞原则，是在言语交际中，言语主体为达到最终交际目的而必须遵守的基本原则。虽然得体性原则是王希杰先生提出的，但它的萌芽最早可追溯到陈望道先生在《修辞学发凡》中提出的“适应题旨情境”修辞原则。陈先生认为：“写说本是一种社会现象，一种写说者同读听者的社会生活上情意交流的现象。从头就以传达给读听者为目的，也以影响到读听者为任务的。对于读听者的理解，感受，乃至共鸣的可能性，从头就不能不顾到。”聂焱先生认为：“所谓得体是指在运用语言时，言语思维主体能够根据不同的目的和题旨，根据不同的文体、语体、交际情况、交际对象以及表达方式的需要等因素，选择适合该诸因素的词语，给人以恰切、舒适、和谐、很有分寸的感觉。王希杰先生认为：“得体性指的是语言材料对语言环境的适应度，是交际活动的主体――社会的人、文化的人――的社会文化心理的价值评价，对语言材料和语言运用方式的一种主观评价，一种集体的有意识的或无意识的评价。”因此我们说得体性原则具有强烈的主观能动性和动态色彩。 　　二、对小说《亮剑》中李云龙的言语得体性分析 　　小说《亮剑》中，主人公李云龙独特的语言风格，给人留下了深刻的印象，他的话语表面上看起来虽然有些简单、浅陋甚至粗暴，但他说的话讲“理”贴切、真诚，让人觉得生动形象，容易引起共鸣且易于接受。笔者认为李云龙的话语之所以总是能够达到最终的交际目的和良好的交际效果，是因为他在言语交际中根据不同的语境不自觉的有效运用了得体性这一修辞原则。通过对作品的研读，我们把和李云龙发生言语交际的不同层面的人物分为四种类型，分别为他的部下、上级、战友、妻子。下面我们就以这四种人物类型为主线，分别分析一下李云龙是如何运用语言的得体性原则来达到他的交际目的的。 　　2.1李云龙与部下言语交际的得体性分析 　　李云龙和部下的言语交际方式分为战前动员讲话和个别交流。战前动员时，面对一群充满血性的军人，李云龙往往用充满激情的煽动性的话语，来激励战士们的斗志。对其中个别战士交流时，则通过用随意的称呼，来拉近上下级的距离。如： 　　（1）（对战士）什么他什娘的精锐，老子打的就是精锐！什么武士道，老子打的就是武士道！（2）（对战士）我们团要象野狼团，我们每个人都要是傲傲叫的野狼！吃鬼子的肉，还嚼碎鬼子的骨头.狼走千里吃肉，狗走千里吃屎，咱独立团啥时候吃肉，啥时候改善伙食啊？那就是碰到小鬼子的时候！（战士哈哈大笑）（3）（对炮手）娘的你个败家子，咋不省着点用？你小子还敢发牢骚，小心老子揍你！（4）（对张大彪）你个兔崽子，咋心眼儿那实诚，让你喝意思意思就行了，你还都喝啦。 　　例（1）、例（2）中李云龙用了反复、比喻、幽默等修辞手法，把战士比喻成野狼，鬼子比喻成猎物，运用形象生动的语言一方面表达了对鬼子的蔑视与不屑，另一方面消除了战士们对日本鬼子的恐惧和害怕情绪，极大鼓舞了八路军战士的作战士气。例（3）-（5）中李云龙用了“败家子”、“兔崽子”、来称呼他的部下，在此会话语境中显得特别亲切，充分赢得部下的爱戴。 　　2.2李云龙与上级言语交际的得体性分析 　　在小说中，李云龙的上级主要是指陈赓和刘伯承，在与上级言语交际中李云龙一方面表现出了他的狡猾、精明，另一方面也表现出军人应有的血性气概和勇敢精神，赢得上级的肯定和信任。如： 　　（1）（对陈赓）干吗呀旅长，打劫呀！官大一级压死人。 　　（2）（对陈赓）要打不下来……你把我脑袋拧下来当夜壶用！谢谢旅长，谢谢旅长，我给您跪下来磕头啦。（3）（对陈赓）拿不下李家坡我也用不着提着头来见你，因为那时我肯定已经躺在山坡上啦。我只能向你保证，我们独立团全团一千多号人决不会有人活着退出战斗。 　　例（1）、例（2）中李云龙和上级讨价还价，为了达到请战的目的用了“官大一级压死人”、把自己的脑袋比喻成夜壶等修辞手法，用这种调侃的方式也缓和了气氛，融洽了上下级关系，也表现出他狡猾善于算计的一面。例（3）中李云龙用朴实的语言向旅长表达了不惜一切代价完成任务的决心。寥寥数语就表现出了一个铮铮铁骨的军人视死如归的大无畏精神。 　　2.3李云龙与战友