英文稿件中常用标点符号使用.docVIP

英文稿件中常用标点符号使用 　　摘要：作为标明句读和语气的符号，标点符号是书面语的重要组成部分。英文标点在形式、功能和用法方面和中文标点有很多差异，使用不当就会出现造成语义的表达不清，出现编校甚至知识性错误。本文就英文中常用的句号、问号、逗号、冒号等标点符号的使用及容易出现的一些问题做了比较详尽的说明。 　　关键词：英文；标点符号；用法；编校 　　中图分类号：H31 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）13-0125-04 　　随着我国对外开放的不断深入，编辑出版涉及到的英文稿件越来越多，在加工英文稿件经常会碰到英文标点的使用问题。英文标点在形式、功能和用法方面和中文标点有很多差异，且英文标点的使用比中文标点的使用要严格很多，在编校英文稿件中对标点符号使用不当就会出现造成语义的表达不清，出现编校甚至知识性错误。现就编校中句号、问号、感叹号、逗号、冒号、分号、破折号的使用及容易出现的一些问题等梳理如下。 　　一、常用英文标点符号 　　二、英文标点符号与中文标点符号的主要区别 　　1.外形不同的标点。 　　（1）英文的句号是实心点（.）；中文的句号是空心圈（。）。 　　（2）英文中的破折号短（-），中文的破折号（――）。 　　（3）英文的省略号位于下标，三个点（...）；中文的居于行中，六个点（……）。 　　例如： Jim：Hmm... Wednesday is not good for me. 　　2.中文独有而英文中没有的标点。 　　英文中没有顿号（、）、间隔号（?）、书名号（中文中的《》）等。英文书名、电影、戏剧、文章、报刊等用斜体表示。例如： 　　（1）Jenny read a novel called Jane Eyre. 　　（2）And some movies，like Titanic，can take years to make and cost a lot of money. 　　（3）My group wrote a play called The Fisherman and the Goldfish. 　　（4）Eugene O’Neill wrote serious plays on the problems of life in New England. The Hairy Ape，Desire under the Elms，and Mourning Becomes Electra are the best known of these. 　　3.英文中独有而中文中没有的标点。 　　撇号：Apostrophe（’）、连字号：Hyphen（-）、斜线号：Virgule or Slash（/）等标点只在英文中使用，中文中没有相应的标点符号。 　　三、几种常见英文标点的用法 　　我们先来看一下这段文字：Save water！Did you know that a leaky toilet can waste 20 to 40 litres of water an hour？ In a year，that would fill a large swimming pool！In environment clubs，students fix leaky toilets and sinks. 　　以上文字每个句子或以句号、或以问号、或以感叹号来结束。根据英语的语法规则：“书面上的句子必须以大写字母开头，并以句号（.）、问号（？）或者感叹号（！）结尾。”也就是说一个完整的句子总是以大写字母开始，以句末标点符号结束。英文句末标点符号包括句号、问号和感叹号。下面就三个句末符号以及逗号、冒号等常见用法做一简要介绍。 　　（一）句号 　　英文中使用句号的频率大大多于中文中的句号使用。这是由其两种语言的不同特点所决定的。英文中，在一个完整的陈述句的最后必定使用句号，如： 　　（1）My name is Michael，and I live in Canada. There is a pond near my house. During the winter it freezes，and I can play hockey on it with my friends. In Canada，many people like hockey. 　　（2）Hawking was confined to a wheelchair. However，he found both comfort，and a reason to live in his future wife Jane Wilde. 　　（二）问号 　　英文中问号的使用同中文相同，用在问句后面。例如： 　　Brian：I think travelling is