Marc格式向Bibframe转换研究.docVIP

Marc格式向Bibframe转换研究 　　【摘 要】Marc格式在信息加工中的不足之处日益凸显，渐渐阻碍了现代图书馆的发展，引进美国国会图书馆新的书目记录格式――Bibframe能够解决这一不足。在阐释新记录格式的内涵和优势的基础上，列出其词汇与Marc字段之间的映射表，探索Marc记录向Bibframe的转换方式。 　　【关键词】Marc；Bibframe；书目；转换研究 　　【Abstract】The shortage of Marc format in information processing is becoming increasingly prominent， which has hindered the development of the modern library， the introduction of The Library of Congress’s new bibliographic record format―Bibframe can solve these problems. Based on the explanation of the meaning and advantage of this new bibliography， list the mapping table between Bibframe vocabulary and Marc field， research the conversion way from Marc to Bibframe. 　　【Key words】Marc； Bibframe； Bibliography conversion research 　　0 前言 　　书目记录格式是构建图书馆知识网络平台的重要组成部分，在揭示馆藏、规范描述方面拥有不可撼动的地位。Marc作为机读编目记录格式的大统一，凭借其数据格式的标准化及细分化优势，广泛应用于各类图书馆的编目工作中。随着网络技术和新媒体技术的日益发展，信息源和信息接收者之间的角色不断转化，文献信息状态更加杂乱无章。在这种形势下，如何把现有封闭繁冗的书目信息转化为能够便捷共享、在万维网中畅通无阻的知识信息，成为编目人员面临的首要问题。促进编目工作顺应网络时代发展，这恰恰不是技术问题，而是数据格式的问题[1]。引进美国国会图书馆的新书目格式――Bibframe，有利于改善现状，推进编目工作的进展。 　　1 Marc与Bibframe概述 　　Marc格式源于20世纪70年代，后期根据各国编目界的实际情况改编为一系列UKMARC、USMARC、UNIMARC等标准。它以字段的形式通过详尽准确的著录，对图书馆资源的载体属性和内容属性进行描述，给现代图书馆的书目加工工作提供了极大的便利。 　　Bibframe（Bibliographic Framework Initiative）即书目框架计划，这个概念由美国国会图书馆经过数年的筹备后，在2012年底正式提出，并后续在官网上公布了其模型、词汇、规格等一系列要素。该网站设想的新书目计划引来了国内第一批学者的学习和研究，如2014年初，刘炜、夏翠娟在“书目数据格式Bibframe及其应用”一文中介绍了其框架模型、术语词表、用例和需求等内容，论述新书目格式的特点以及应用等方面的问题，为后续研究打开了思路。 　　1.1 Marc的发展现状 　　在网络超速发展、数据传输平台已经不再束缚数据以各种形式进行传播的今天，用户对数据描述的扩展性、共享性等需求日益增加，然而Marc自成一家的字段体系需要依赖特定的系统对资源执行著录和检索，不便于通过网上通用的搜索引擎如谷歌、百度进行检索。为了弥补这一缺陷，DC元数据应运而生，它开放性、扩展性好，能够很好的把馆藏书目信息组织为网络搜索引擎可以提取的信息，但由于两者元素内涵和属性结构的差异，至今难以实现统一。同一时期，信息资源描述与检索的标准（RDA）开始酝酿出现，它以英美编目条例第二版（AACR2）为基础，更新了信息资源的著录标准和著录内容，成为Bibframe内容框架的重要参考，为Marc升级为下一代书目格式奠定了基础。 　　1.2 Bibframe的内涵和优势 　　国会图书馆将Bibframe描述的对象和属性分为四类：创造性的作品（Creative Work）、实例（Instance）、规范（Authority）、注释（Annotation）。 　　1）作品是编目工作在概念上的统称，它作为抽象的概念不指向某个单一或者具体的实物，而是基于网络上的控制点来描述其与编目过程中的各种实例间的相互关系。 　　2）实例以物理的或者数字化的形式存在于作品的工作过程中，或者以网络控制点的形式存在，如一段程序代码，用来