黛西米勒叙述视角对体现文化差异作用.docVIP

黛西米勒叙述视角对体现文化差异作用 　　摘要：亨利?詹姆斯从小在国外的经历使得其很多作品都关注于美国与欧洲文化的差异。本文以《黛西?米勒》为例从第三人称视角出发来分析作者如何通过这一特殊视角来体现美国与欧洲的文化差异。 　　关键词：《黛西?米勒》；叙述视角；文化冲突 　　亨利?詹姆斯在《黛西?米勒》中使用了第三人称有限视角来向读者展示在这个故事中发生了什么。他选取了故事的核心人物弗雷德?温特伯恩，通过他的视角来讲述这个故事。这个选择并不是随意的，它迎合了这篇小说的主线，也就是温特伯恩试图去了解和发现黛西到底是一个怎么样的女孩。在詹姆斯之前，很多作家在他们的作品中运用了全知视角的写作手法。不同于全知视角，有限视角对事件并不提供一个完整的、清晰的描述，而是通过一个人物的所见所闻以及他对事件的印象与想法来展示整个事件。在这篇小说中，由于读者是被温特伯恩的视角所带领的，而温特伯恩又是一个长期居住在欧洲的美国人，所以当读者对黛西做出评价时，他们就会自然而然的考虑到英国与美国的文化冲突。 　　一、温特伯恩的特殊身份 　　温特伯恩处在美国文化与欧洲文化交界的一个特殊位置，而这个特殊位置使得读者通过他的视角来发现欧洲文化和美国文化之间的冲突成为可能。由于温特伯恩长期居住在欧洲，虽然他是一个美国人，但是他对美国社会、美国的风情与文化几乎一无所知。相反地，他更适应于欧洲社会，这里的社交生活严格地遵守规则和礼仪。这种双重性使他既不再是一个美国人，也不是一个地道的欧洲人。所以，当他碰到黛西这个天真、美丽、年轻的姑娘时，他被美国女孩那种看似不恰当、不合乎礼仪的行为举止给困惑了。一方面，他体内残留的美国文化因子让他觉得这一切是正常的，黛西只是喜欢交朋友。另一方面，受欧洲文化的影响，他的“欧洲式判断”又让他觉得黛西不是一个好姑娘，她这样频繁的在没有他人引荐的情况下与男子约会，非常不符合欧洲的礼仪。在这样的矛盾中，他时而接近黛西，时而又疏远黛西。直到黛西悲惨地死去后，他才明白，他错了。在这个故事中，还有一个比较关键的人物，那就是沃克太太。她是一个生活在欧洲的美国人，她想向欧洲人表明他们美国人和欧洲人一样好，所以她处处跟随，极力学习欧洲人的社交礼仪，希望能做到向欧洲人一样而被接纳。不像沃克太太这样古板，温特伯恩还是相信黛西天真浪漫的一面。所以，他在困惑中试图去断定到底黛西真的是一个卖弄风骚的姑娘，还是她的作所为其实并非真的是轻佻轻浮的。由于温特伯恩对事件，对细节的观察最终都是被他的既美国又欧洲的思想和认知所过滤过的，读者在对黛西做出评价时，也会考虑到文化不同的原因而采取一个比较温和的方式。 　　二、文化冲突：黛西与沃克太太 　　通过温特伯恩的视角，读者可以清楚地看到沃克太太和黛西之间源于文化差异的强烈意见冲突。在Pincian花园的一幕中，读者通过温特伯恩的耳朵“听到了”沃克太太和黛西的整个对话。从整个对话中，读者可以知道由于文化背景的原因，沃克太太是比较传统和保守的。她不辞辛苦一路赶来，坚持黛西应该坐进她的马车马上离开而不是和两位男子在众目睽睽之下在街上闲逛，仅仅是因为“这不是这里的风俗。”然而，显然地，在黛西的脑里，她仅仅只是和两位男子边走边聊而已，没有什么大不了的，她完全不认为这里有什么不妥当的地方。读到这里，读者会形成一种黛西的行为其实并非不恰当的判断，相反地，由于受她所熟悉的美国文化的影响，她只不过是比较开放和天真。放到当今社会来，与男性朋友在街上聊天闲逛，更是自然不过的事情。只不过发生在那个年代的欧洲，黛西的行为不被欧洲人所接纳。而且，沃克太太太专注于向欧洲人证明美国人像欧洲人一样好，所以她无法接受黛西对男人们天真友好，仅仅因为那样不符合欧洲社会的礼仪。沃克太太和黛西之间的冲突，其实来源于美国文化与欧洲文化的冲突。沃克太太已经彻底忘了美国完全不同的社会文化。而黛西则不熟悉循规蹈矩的欧洲文化，即便她知道，她也不愿意顺从这在她看来太荒谬的礼仪。假设，如果这个故事是以沃克太太的视角来讲述的，那么读者很有可能只得到沃克太太对于黛西的主观的、直接的、严厉的评价，类似于黛西违反了社会传统，所以她理应受到惩罚之类的，而不知道她们之间的整个对话，因而也无法通过对话而得知黛西到底是怎么想的。因此，读者很可能根据沃克太太愤愤不平的阐述而自然而然地对黛西得出一个较为严厉的评价。由此我们可以看到，通过温特伯恩的视角，读者能够发现两种文化之间的差异与冲突，从美国文化的角度看黛西的所作所为，从欧洲文化的角度看温特伯恩以及沃克太太给予的评价，因而避免了对黛西做出错误的理解。 　　三、文化冲突：黛西与旁观者 　　通过温特伯恩的眼睛去看各个场景，读者可以对比旁观者和温特伯恩的反应和他们对黛西的评价，以及黛西对其他人反应的茫然不知。他人强烈的反应和黛西的丝毫不在意