莳萝泡菜中话语标记语分析.docVIP

莳萝泡菜中话语标记语分析 　　[摘要]话语标记语是日常语言中经常使用的一类话语联系语或结构,短篇小说《莳萝泡菜》的故事情节是通过对话形式展开的,大量话语标记语的使用不仅对语篇的衔接连贯起着重要的作用,而且对人物形象的刻画有很大的辅助功能。 　　[关键词]《莳萝泡菜》;话语标记语;人物形象 　　 　　凯瑟琳?曼斯菲尔德(1888―1923)作为英国著名女作家,在其短暂的一生中写了大量描写女性生活和命运的作品,尤以短篇小说享誉文坛,被誉为“英国短篇小说风格大师”。 　　《莳萝泡菜》是曼斯菲尔德创作于1917年的作品,是其短篇小说的代表作品。小说的故事情节是以对话的形式展开的,人物的对话可以深刻地反映出人物的性格特征。通过女主人公薇拉和男主人公的交谈展现了两人从6年前的相识相恋到分手,再到6年后的意外重逢直至最后再次分手的发展过程。双方交谈的语言中使用了大量的话语交际语,这对语篇的连贯以及人物的形象刻画起了很重要的作用。 　　话语标记语 　　话语标记语是语用学研究的一个热点问题。它们是一种十分常见的话语成分,往往是一些在话语中起特定功能的词语或结构,是说话人在构建话语信息过程中为强化对交际对象的感染效果而插入的一些话语,包括连词、副词、感叹词,还包括某些短语或小句。何自然、冉永平(1999)则认为,话语标记语表示一定的逻辑关系,传递的不是命题意义或语义意义,不构成话语的语义内容,而只是为话语理解提供信息标记,从而对话语理解起引导作用的程序性意义。它们体现的不只是形式上的特点与功能,应该被视为话语信息组织的一部分,其作用不是局部的,主要是从整体上对话语的构建与理解产生影响,具有动态的语用特征。 　　本文主要以Fraser(1998)对话语标记语的分类为基础,并且吸收了其他分类的合理之处:(1)对比性标记语,如though,but,however,in comparison,still,whereas,yet等。(2)阐发性标记语,如and,furthermore,in addition,moreover 等。(3)推导性标语,如accordingly,as a consequence,so,then,because of等。(4) 填充话语标记语,如Well,oh,yah,You know,you see,I mean,I think,yes。 　　《莳萝泡菜》中话语标记语的分析 　　(一)对比性标记语 　　对比性标记语主要包括表示相邻语对之间转折、让步、比较的关联字、词和短语,有时也包括相邻段落之间的关系。在《莳萝泡菜》中对比性标记语多出自男主人公的口中,对其性格的塑造有很大的作用。比如: 　　―The colder. 　　―The colder.Ah,ah.You still say the same things and there is another thing about you that is not changed at all――your beautiful voice. 　　这是两人刚出场时的谈话,薇拉捂得严严实实地坐在男主人公面前时,男主人公知道薇拉怕冷,并且回忆起她曾经说过,“人年龄越大越怕冷”。但是男主人公却没有表现任何的关心和安慰,而是话题突然一转,这里“still”承接了一种语义的转折关系。会话反映出薇拉的隐忍、内敛和这个男人的自私自利、不为他人着想的个性。同时也引起读者的兴趣和猜想,既然男主人公依然记得薇拉说过的话和没有改变的声音,那为什么二人会分手呢?又如: 　　―No,I??ve no piano. 　　―But what has become of your beautiful piano? 　　―Sold,ages ago. 　　―But you were so fond of music. 　　当男主人公在兴高采烈地谈论着自己的俄罗斯之行,说到伏尔加船夫进行曲时,突然想起了薇拉也喜欢这首曲子并且经常演奏。所以当听到薇拉说钢琴已经卖了时,接连用了两个But表示相邻语对间强烈的转折意义,或许表示吃惊,或许只是轻描淡写的应付。可是他并没有继续追问为什么薇拉会把钢琴卖了,为什么她的生活会落魄到如此地步,而是继续讲述俄罗斯的所见所闻。这充分验证了男主人公是一个以自我为中心,只贪图自己享受,不会真正关心别人的利己主义者,从而加速了两人的再次分手。 　　(二)阐发性标记语 　　阐发性话语标记语通常表示对上文的解释和意义的承接,引起听者的更多注意,所以预示着说话人下面说的内容是在进行解释,寓意更加重要。在这类标记语中“and”使用频率最高,在《莳萝泡菜》中也是大量使用了“and”,如: 　　―Ah,no.You hate the cold?豹豹? 　　―Loat