中式礼貌语境中很X构式语用探究.docVIP

中式礼貌语境中的“很+X”构式语用探究 　　摘 要：“很+X”构式，作为汉语“副名构式”的一个子集，副词“很”在具体交际语境中对名词进行了压制，使其形容词化，说话者试图减少表达有损于他人的观点，降低对他人面子的威胁程度。本文探讨“很+X”构式如何被用于面子需要和等级权势等礼貌认知语境中，通过实例证明“很+X”构式在交际语境中所起到的语用功能。 　　关键词：“很+X”构式 面子 认知语境 　　一、引言 　　语用学界普遍认为礼貌是一种语用现象（Leech，1983；BrownLevinson，1978，1987；Thomas，1995；Grundy，2000）。在交际过程中，说话人尽量减少有损他人的观点，降低对他人面子的威胁程度，使听话人多受益，自己少受益。当前汉语中的“很+X”的用法可谓一枝独秀，涌现出诸如“很农民”“很西藏”“很林黛玉”等一系列“很+X”构式，这一构式在特定的语境中，使名词的形容词性特征被突显，名词性特征被隐藏，从而维护了听话人的面子，表达了对对方的尊重。因此，我们说“很+X”构式很好地诠释了礼貌是一种语用现象。本文以“很+X”构式为研究对象，探讨“很+X”构式如何被用于面子需要和等级权势等典型的礼貌认知语境中，从而证实“很+X”这种语言结构在礼貌交际中的语用功能以及在成功交际中所起到的积极作用。 　　二、礼貌和礼貌原则 　　（一）礼貌 　　《现代汉语词典》将“礼貌”定义为言语动作谦虚恭敬的表现。Verschueren（2000：76）认为，语境指“交际语境”和“语言语境”。前者包括语言使用者、心理世界、社交世界和物理世界等因素。后者指的是上下文，包括篇内衔接、篇际制约和线性序列。何自然和冉永平（2009：95）认为，语言形式不能孤立地决定其礼貌等级，礼貌是语言形式和语境条件，包括双方的社交关系、权利地位等结合，相互作用的结果。因此，礼貌是一种语用现象。中西礼貌因其文化环境的不同而不同，本文主要探讨中式礼貌。 　　顾曰国归纳了5项中国式的礼貌原则：贬己尊人准则；称呼准则；文雅准则；求同准则；德言行准则（顾曰国 1992：11-14）。其中，贬己尊人准则最富有中国文化特点，在指称自己和与自己相关的事物时要“贬”和“谦”，指称听者或与听者相关的事物时要“抬”和“尊”。中国人在请别人来家里做客时，会说“谢谢光临寒舍”或“真是太感谢您的到来了，让寒舍蓬荜生辉啊！”或“您的到来使寒舍蓬荜生辉”，客人通常会说“哪里哪里”或“您太客气了，我感到十分荣幸。”在这些客套语句中，主人贬低自己的住宅，称之为“寒舍”，同时用“蓬荜生辉”一词来抬高客人的身份；与此同时，客人也贬低自己的身份，用“十分荣幸”一词抬高主人的身份。 　　一言以蔽之，中国人在交际过程中往往贬低自己，抬高对方，以保全对方的面子，使双方的交流能顺利地进行。 　　（二）礼貌原则 　　礼貌原则（Politeness Principle）的提出弥补了合作原则（Cooperative Principle）的不足。人们在交际中既遵守合作原则又违反合作原则，而违反合作原则的原因之一就是礼貌的需要。Leech的礼貌原则有六点： 　　1.得体准则（Tact Maxim）：尽量让别人少吃亏；尽量让别人多收益。 　　2.慷慨准则（Generosity Maxim）：尽量让自己少收益；尽量让自己多吃亏。 　　3.赞誉准则（Approbation Maxim）：尽量少贬低别人；尽量多赞誉别人。 　　4.谦逊准则（Modesty Maxim）：尽量少赞誉自己；尽量多贬低自己。 　　5.一致准则（Agreement Maxim）：尽量减少双方的分歧；尽量增加对方的一致。 　　6.同情准则（Sympathy Maxim）：尽量减少双方的反感；尽量增加双方的同情。 　　以上六个原则并不适用于所有的说话人和听话人，若在家庭成员间也遵守这些原则，反而会显得生疏不自然。 　　因此，在言谈中即使是自己有正当的理由，也常常不采用正面指责对方、否定对方、拒绝对方的策略，而改用一些较为间接委婉的说法。这既是给对方以适当的礼遇，也会使自己因言谈得体而得到别人的好感或尊重，至少可以使自己不致失礼。（徐盛桓1992：1） 　　三、“很+X”构式 　　MichaeliS（2003、2004、2005）认为语言表达式的意义有两个来源，一是其所包含的词汇所具有的意义，另一个就是语法构式所具有的意义。“很+X”构式的意义则来源语法构式所具有的意义。名词的典型功能是指称，典型意义是外延义。很+X”构式中，副词“很”对名词进行了“压制”，它们在副词语义的“压制”下，大大消弱了其指称性功能，更加凸显了该名词所表事物的“典型特征、异常感觉、语气时髦”，以使整个构造产生了丰富的含义。（王寅，