中国网络英语新词性质及构成分析.docVIP

中国网络英语新词的性质及构成分析 　　摘要 本文试图分析中国网络上出现的英语新词，从社会语言学角度指出其中国英语的本质，并从语义学角度对其构词法进行解析，分析其特点及发展命运。 　　关键词 网络英语新词 构词特点 发展趋势 　　中图分类号：H314文献标识码：Ａ 　　 　　On the Nature and Characteristics of the New English Net Words in China 　　YANG Hong 　　(School of International Relations, Sichuan International Studies University, Chongqing 400031) 　　AbstractThis paper attempts to analyze the new English words on internet in China and categorize them as China English from the perspective of sociolinguistics. It analyzes the word formation of these words, probe into the characteristics of them and predict the destiny of these words. 　　Key wordsnew English words on net; characteristics in word formation; destiny 　　 　　据中国日报China daily 网站2010年12月14日的一篇文章《2010年十大中文新词双语盘点》报道，中文新词及其广为认可的英译有：给力-gelivable、偷菜-vegeteal、胶囊公寓-capsule apartment等。这些新词的英译就构成了中国网络上流行的英语新词，本文试图对这些英语新词进行解析，指出其中国英语的本质，并分析其构成特点及发展命运。 　　1 网络英语新词的本质：中国英语 　　近年来关于中国英语和中式英语的讨论非常热烈，许多学者把中国英语（china English）和中式英语（Chinese English）区分开，认为中国英语指的是“以规范英语为核心，表达中国社会文化诸领域特有事物，不受母语干扰，通过音译、译借及语义再生诸手段进入英语交际，具有中国特点的词汇、句式和语篇。” 而中式英语带有贬义，指的是 “中国英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交流中出现的不合规范英语和不合英语文化习惯的畸形英语”(李文中，1993) 。一些学者所言，中国英语和中式英语都存在汉语干扰，两者之间并没有不可逾越的鸿沟。（谢之君，1995；姜亚军，1995）。因此，我们认为：第一，中国英语客观存在；第二，中国英语体现中国特色，有益于传播中国文化；第三，中国英语与中式英语并没有区分的绝对标准，因此就没必要进行区分。本文把表达中国特有事物、带有中国特色的英语都统称为中国英语，不作区分。本文认为，中国网络上广为流行的英语新词都体现中国特色，反映当代中国社会、生活、文化现象，因此均可称为中国英语。 　　2 网络英语新词的构词解析 　　对上述的2010年十大网络英语新词进行分析，可以分为下面几大类： 　　（1）按照英语的构词框架和规则造英语新词，例如给力―gelivable；不给力―ungelivable（音译+英语常见词缀un和able；前缀“un-”在英语中表示否定，可翻译为“不”；后缀“-vable”在英语中表示单词为形容词，意思是“令人…的”；而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力（geili）”）。 　　（2） 按定中或称为偏正结构对中文的网络新词进行直译译，例如富二代―the rich second generation（偏正结构：修饰词分别翻出“富”“第二”；顺序的选择根据越客观的修饰语离中心词越近的标准）。 　　（3）在英语中找到对等词或接近对等词，例如胶囊公寓―capsule apartment(源自日本的capsule hotel)。 　　（4）同过译借的方式，用英语解释出这些中文新词的含义，因而形成了英语新词。例如：蜗婚（living together apart），它反映的是面对节节高升的房价压力，一小部分离婚的“80后”们宁可选择蜗居在一处也不分道扬镳，这类“80后”自嘲为蜗婚族。 　　3 网络英语新词特点 　　与上世纪30年代风靡上海的洋泾浜英语相比，新时代网络上出现的中国英语呈现出一些新的特点。上海洋泾浜英语的最显著特点是它具有混合性和非规范性，它不管英语