中西日常交际中恭维语语用对比分析.docVIP

中西日常交际中的恭维语语用对比分析 　　［摘 要］恭维语是人类言语交际中的一种常见的礼貌语言。由于文化背景的不同，中西语言中的恭维语之间也存在着较大的差异。本文主要通过比较中西方恭维语在恭维对象、场合、应答等几个方面的差异,来探讨中西方恭维语存在差异的内在原因。 　　［关键词］恭维语；语用；对比分析 　　［中图分类号］H030 ［文献标识码］A ［文章编号］1008-4738(2009)01-0077-03 　　［收稿日期］2008-12-28 　　［作者简介］席于霞（1976-），女，泰州师范高等专科学校人文科学系讲师，硕士，研究方向：语言学及应用语言学。 　　 　　在中西方人民的语言文化交流中,恭维语是日常使用的最为普遍的语言之一,它起着问候、鼓励、致谢、开启话题以及缓解矛盾等作用。但是每个民族都有自己不同于其他民族的语言和文化,这种语言和文化都具有本民族特有的表现模式和内容,具有鲜明的民族特色。中西方人民属于不同的民族,因此在恭维语的使用场合、对象和应答等方面存在巨大的差异。举一个简单的例子：当被邀请去朋友家吃饭时,西方人一进门总是夸妻子(your wife is very pretty你妻子真漂亮),而中国人则选择夸小孩“你孩子真乖”。在恭维语应答方面,中国人与西方人也不尽相同。对待恭维,西方人往往欣然接受，说声“Thank you”;而中国人不像他们那样直率,中国人习惯用“不行,不行”。“哪里,哪里”。“还差得远呢”这一类话来表达自己的谦虚态度。所以中西方人民在语言交际过程中,使用恭维语时经常闹出一些笑话,甚至不愉快。本文拟从恭维对象、场合、应答几方面的差异,指出跨文化交流中,只掌握语言本身是不够的,谙习语言背后的文化―――价值取向、习惯、禁忌等才是跨文化交流的关键［1］。 　　 　　一、恭维语的特点 　　 　　许多学者对于什么是恭维语好像具有普遍的共识。大部分定义都强调两个条件,表达说话人的称赞；话题涉及听话人的所有物、成就或个人素质。Holmes (Herbert,1997)对恭维语的定义也反映了这一特点：恭维语是一种言语行为,其直接或间接地向除了说话人以外的某个人,通常是听话人,表示赞美,所涉及的话题通常有所有物、品质、技能等,这些都得到说话人的积极评价。 　　恭维语包括两部分:发话人发出恭维语和受话人作出相应的反应；恭维语的一个明显的特征就是使用积极评价语言。恭维语不同于其他言语行为在于没有负面评价词汇的出现,出现在恭维语中的都是正面评价语言；恭维语的运用和社会、文化有着密切的联系。不同的文化社团对恭维语的对象、内容、场合以及对恭维语的反应各有不同。恭维语运用的场合在不同的文化背景下也是不同的,例如,虽然中国和西方恭维语的主要功能都是保持双方和谐一致的关系,但西方恭维语倾向于表达平等、一致的关系,而汉语则侧重于表示尊敬、关心对方。对于恭维语的反应,西方回答恭维语的正确反映是“Thank you”,而在中国则是传统的自谦式。一般来讲,当受到恭维时,中国人常选择“不接受”“非同意”的方略,或回答“没什么”、“哪里,哪里”。 　　恭维语可以用来充实问候语；恭维语可以强化谢意；恭维语可以引发会谈，在相互交谈中,适切的话题能够激发对方的兴趣,恭维语可以营造融洽和谐的气氛,表示良好的愿望,因此,谈话中使用恭维语可以推进谈话的展开；恭维语有助于摆脱窘境,消除隔阂；恭维语有劝导鼓励之功能［3］。 　　 　　二、中西恭维语语用差异分析 　　 　　1.恭维对象的差异 　　根据Wolfson和Herbert等学者的观点，恭维语的对象往往涉及两个方面，一是“外貌或所属物”，二是“成就和能力”。在西方文化中，恭维他人的“外貌或所属物”被认为是非常普遍的现象，而女性的外貌永远是被恭维的对象，这是为角色关系所决定的。譬如，恭维外表时，西方侧重“刻意修饰的效果”，而中国则倾向自然、未经修饰的外表，“天生丽质”从古至今一直是中国人对女性美的最高评价。又如对能力的恭维，西方偏向恭维对方经过努力后所取得的成功，而中国则除了恭维对方的成功之外，往往会提及对方为成功所作出的努力。在中国文化中，对其传统的尊老爱幼、忠孝两全思想十分恭维，西方人对此则感到十分困惑。在西方文化中，男性称赞女性的容貌、身段、穿着、打扮等是很平常的，而中国人比较含蓄，男性对女性的称赞，一般是笼统地说:“你今天气色不错”，而不会像西方人那么直观而具体，例如:Your hair looks good.在西方社会，陌生男士恭维女士:“你是个性感的姑娘。”女士听了会十分高兴，并会说:“谢谢。”而在中国的传统文化中这基本上是个禁忌，甚至会认为该男士为“色狼”、“流氓”，无法接受，这也许与中国古代的“男女有别”、“男女授受不亲”的训诫有关。在西方，很忌