从隐喻视角看中外商务语篇中文化共同点与差异性.docVIP

从隐喻视角看中外商务语篇中文化共同点与差异性 　　摘 要：随着世界在政治、经济、文化等方面的进一步联系，人类必须要具备更好的跨文化交流能力，从而应对从世界各国涌入的文化信息，商务活动是目前交流最密切的方式之一。在经济全球化的影响下更需要这种交流能力的提升，了解不同文化在商务活动中的认知方式，则能够有效促进交流能力的发展，隐喻视角就是一种表现不同文化背景下的人们对事物的认知方式。本文将从隐喻角度分析商务语篇中的中西方文化的共同点和差异性。 　　关键词：隐喻视角;商务语篇;文化;共同点;差异 　　中图分类号：G04 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2015）33-0093-02 　　如今，世界经济发展的最主要特点就是经济全球化，在经济全球化的大背景之下，世界各国的经济活动都逐渐超越国界，不仅限于本国范围内的贸易往来，更通过对外贸易、资本流动、技术共享等方面逐步形成了涵盖全球范围内的有机整体，是商品、技术、信息、人员等生产要素跨地区的一种流动发展。在这种情况下，不同文化背景的人群在日常生活、工作过程中都会面临跨文化的交流活动，尽管现在英语作为世界语言，已经将人们之间语言层面的沟通障碍基本解除，但如果不了解彼此之前的文化差异，不清楚双方的认知方式，依然会在具体交流过程中出现问题，影响交流沟通，这尤其表现在商务活动中。而隐喻视角的出现则有效解决了处理商务活动中的认知方式问题，促进了在不同文化背景下，人们的跨文化商务交流活动，有利于经济合作和共同发展。 　　一、隐喻理论概述 　　隐喻这一理论的提出，最早可以追溯到20世纪80年代，莱考夫和约翰逊共同创作的《我们赖以生存的隐喻》一书，这一概念与传统的隐喻理论存在较大不同，有利于更好地了解不同文化背景下的人的认知方式。按照我们过去的认识，“隐喻”是文学层面上的一种重要修辞手法，包含在比喻之内，在某种事物的暗示之下感受、体会、联想、了解另一事物的心理状态、语言行为以及文化特征，这就称之为隐喻。而莱考夫和约翰逊却将隐喻引入到文化认知领域，能够通过一种事物进而体会、了解另一种事物的重要内涵。他们认为隐喻能够表现出不同文化背景下的人的认知方式，从而为商务活动中进行跨文化交流提供更多的便利，有利于中西方人群更好地了解彼此的文化。 　　他们在书中讨论得出了一个重要结论，我们对外部环境的认知方式主要是通过人类自身的体验机制以及被体验的外界环境之间的互相作用形成的，所以，通过以上所述方法构建的人类的认知方式在其生理方面以及社会文化方面都具有显著特征。商务语篇中的一些理论概念都能展现出某种文化的认知方式，因此，通过分析这些商务语篇中的隐喻概念，就能够较好的比较、了解中西方不同文化下人们面对同一事物时，独具文化认知特色的认知方式。 　　当我们在面对我们所生活的外在世界时，通常要依靠隐喻来将我们所认知到的事物进行归纳整理，因此，这种通过隐喻所形成的概念、范畴与我们自身所具有的文化认知方式在很大程度上是一致的，也就是说我们的认知手段、隐喻方式以及抒发能力都是彼此联系形成一个有机整体的。所以，如果我们能够对具有不同文化传统的隐喻方式进行分析总结，不同文化的人们拥有的认知方式可能就会被我们所掌握，我们也就能够进一步深入探讨不同文化之间的共同点和差异性。 　　二、从隐喻角度看中西方商务语篇中的文化共同点 　　对于要进一步分析隐喻视角下的中西方文化的共同特点和差异表现，本文总结出上下隐喻、战场隐喻、家族隐喻、体育隐喻以及色彩隐喻等五个隐喻系统，对中西方文化的共性和差异进行比较分析。 　　（一）上下隐喻 　　由于隐喻这一概念是基于人类对外界的体会、理解以及脑补对概念的加工处理形成的，因此，虽然处于不同文化背景下，所接触的外界文化环境不同，但由于人类共同的生理特点的因素，使得人们能够在认知方式上存在一定的共同点。上下隐喻系统在《商界》和《经济学人》的许多新闻报道中的使用频率极高，且具有可对照比较的特点。例如，在上下隐喻系统中，上常表示多，而下则多表示少，一般是用来表示商品在价格、销量等方面的变化，这一隐喻系统在中西方文化认知方面具有一致性。例如： 　　（1）The total budget went up almost $300 million.（总预算几乎增加了三亿美元。） 　　（2）近年来，笔记本电脑的销量始终处于徘徊不前的状态，但平板电脑和智能手机的销售量却在一路攀升。 　　从字面意思来说，“销量攀升”这个词用英语应该表示为“sale is up”，然而这个词在商务语篇中的隐喻意义是“an increase of sale”，可见这种类型的隐喻系统具有对称性。 　　（二）战场隐喻 　　战争隐喻系统的使用频率也较为密集，同时也能够相互对应比照。战争的许多方面都与商业有