中西方文化冲突及跨文化交际能力培养.docVIP

中西方文化冲突及跨文化交际能力的培养 　　摘要 在国际交流中,由于缺乏对异国文化的了解,往往会产生文化冲突,进而妨碍正常交流。因此在大学英语教学过程中,要重视学生跨文化交际知识的学习和积累,以及跨文化交际能力的培养。 　　关键词 中西方;文化冲突;跨文化交际能力 　　中图分类号:G642.4 文献标识码:B 文章编号:1671-489X(2010)12-0060-02 　　Probe into Cultural Conflict between East and West and Cultivation of Cross-Culture Communicative Ability//Gao Xiaoqian, Zhang Jie 　　Abstract In international communication, cultural shock tend to arise and further hinder normal communication on account of our being shortage of foreign countries’ culture. Therefore, in the process of College English teaching, the emphasis should be laid on the study and accumulation of cross-culture knowledge and the cultivation of cross-culture communicative ability. 　　Key words east and west; cultural shock; cross-culture communicative ability 　　Author’s address School of Foreign Languages, Jining Medical College, Jining, Shandong, China 276826 　　 　　1 引言 　　 　　随着中国的开放程度越来越大,中国与世界各国的政治、经济、教育、文化交流与合作也越来越多,在这种情形下,跨地域、跨民族、跨文化的社会交往也与日俱增。因为文化的不同,交往过程中必然会产生不可避免的冲突,这表现在个人隐私、价值取向、饮食文化等方面。为了更好地促进中西方文化的交流,消除疑虑,增进和谐,在英语学习的过程中,一定要重视跨文化交际知识的学习和积累、跨文化交际能力的培养。 　　 　　2 跨文化交际中出现的中西方文化冲突现象 　　 　　2.1 个人隐私 　　中国人的个人隐私观念比较薄弱,这是因为中国文化是建立在集体主义基础上的。中国人首先把自己看做是团体的成员,而非个体,在一起讲究团结友爱,对于别人的婚姻、家庭等的酸甜苦辣也较为关心,对方也乐意坦诚相告。西方人则不同,他们非常看重个人隐私,追求私人空间,不愿自己的事情过多地被别人过问和干涉。这是因为西方人推崇个人主义,崇尚独立思考,主张依靠自己的力量去解决问题。由于中西方人们隐私观念的差异,文化冲突在所难免。比如初次见面,中国人会用提问的方式开始和别人交往:“你今年多大了啊?”“你结婚了吗?”“你做什么工作?”“你工资是多少?”对中国人来说,向陌生人问问题是表示跟某人投契并愿意与他友好谈话的一种通常的方式。而在西方人看来,则是严重侵犯个人隐私,是非常无礼和冒犯的表现。 　　2.2 道德观念 　　中国人提倡群体本位,西方人强调个人本位。中西方道德观的不同,使中西方的伦理体系和道德规范有了不同的特点:中国重人伦,西方重契约;中国重人情,西方重理智;中国重中庸、和谐,西方重竞争;中国儒家是从人性善的观点出发,强调个体的道德修养,而西方的伦理道德则以人性恶为出发点,强调个体的道德教育。 　　2.3 价值取向 　　在中国文化中,人们推崇谦虚知礼,追求中庸之道,不喜欢争强好胜,社会风气也往往封杀过于突出的个人,正所谓“行高于众,人必非之”“枪打出头鸟”“树大招风”。因而在中国文化中,集体取向占据主导地位,追求个人发展被视为一种严重的个人主义。而西方文化则非常崇尚个人主义,“中庸之道”被看做缺乏进取精神的表现,为社会和个人所不取。人本位的思想根植于他们心中,崇尚独立思考,创新进取,依靠自己的能力去实现个人利益,并且认为个人利益至高无上。在他们看来,如果连个体利益都无法保障,何谈集体利益? 　　2.4 饮食文化 　　中西方的饮食方式有很大不同。在中国,任何一个宴席,都只会有一种形式,就是大家团团围坐,共享一席。筵席要用圆桌,这就从形式上造成一种团结、和谐的气氛。美味佳肴放在一桌人的中心,它既是一桌人欣