中西方不同文化背景下身势语符号意义.docVIP

中西方不同文化背景下身势语的符号意义 　　摘 要：身势语是一个符号系统，具有可视性。它可以用来传情达意，并且在交际中起着十分重要的作用。由于受地域、文化、种族的影响，不同文化背景下的身势语也存在许多差异，它们具有独特的文化内涵。基于此，从面部表情、手势、姿势、体距四个方面来阐述身势语的符号意义并对比分析中西方身势语的文化内涵，以此来帮助英语学习者理解不同文化背景下身势语的意义，避免身势语的误用，进而减少文化矛盾和冲突，确保跨文化交际的顺利进行。 　　关键词：符号;身势语;跨文化交际 　　中图分类号：H35 文献标志码：A 文章编号2015 　　人类进行交际的手段是由语言手段以及非语言手段构成的。在非语言交际中，身势语是其中很重要的一种手段。它成为一种符号，人们常常用它来交流信息，进行日常交际。身势语不仅是非言语交际的重要组成部分，而且在人类信息传播和交际中发挥着不可忽视的作用。随着国际交往的日益频繁，文化冲突的事例屡见不鲜，在其中，所占比重最大的一部分就是非语言交际引起的矛盾。因此对中西方不同文化背景下身势语的符号意义进行研究很有必要。 　　一、符号与符号学 　　 很多学者们从不同角度来界定符号。早在20世纪初，著名的现代语言学之父索绪尔认为，符号就是把概念和音响形象二者结合统一起来。他是这样解释自己的符号学思想的：“ 　　用词语符号来代表整体，概念和音响形象分别用所指和能指来表示。使用所指和能指这两个术语不但可以体现出这二者之间是对立的关系，而且也能体现出这二者和它们所从属的整体也是对立的关系。”[1]美国著名符号学家皮尔斯认为符号是在某些方面，可以用来表示其他事物的任何物像[2]207。古罗马时期基督教思想家奥古斯丁认为符号是一种加之于感觉，所产生出来的一种人们可以想到的、印象以外的某些东西[2]208。索绪尔和皮尔斯两位学者被公认为现代符号学的奠基人，他们在研究符号学方面做出了很大的贡献。巴赫金曾说，任何意识形态的符号现象都有可以代表他们的物质形式，例如：色彩、声响、身体运动等。他们不只是一种现实的反映，而且还是这一现实本身的物质的一部分[3]。 　　二、身势语 　　身势语在有声语言产生之前就已被用来进行交际活动了，因此身势语是人类最早的交际系统。身势语又称态势语、体态语、肢体语等，是指一种用来传递信息的综合性手段和系统，在日常进行交际时并非通过语言这种形式来表达，而是凭借身体某些部位来传递信息。我们的面部表情、手势、姿势和身体的接触、身体间的距离等都在有意识或者无意识地传递信息，表达思想。比如微笑、皱眉、挥手、耸肩等，这种独立的非言语符号系统是借助姿势或其他语言符号形式记录之后所形成的，人类通过它传情达意，进行交际。我国对身势语的研究可追溯到先秦诸子，国外最早可追溯到希腊时期。身势语，作为一种非语言交际手段，在传递信息，表达感情方面历史悠久。 　　三、身势语具有符号特性 　　我们生活在一个“符号”的世界。人类最常用的三大交际符号工具分别是体态、语言、文字。许多学者认为，论资格来说，体态为最早，语言次之，文字最后。德国哲学家卡西尔认为人的本质是符号，他们是自然宇宙和符号“宇宙”的中介，是一种具有符号特性的动物。陈宗明认为人际间的符号行为是交际[4]。因此，符号学的研究对象是身势语，它具有语言符号特性;同时身势语也是组成非语言符号的一个很重要的部分，它具备了典型符号的功能及特质。在具体的文化事物中，又包含两方面：物质表现方面，即能指和它所表达的思想内涵，即所指。身势语是具体物质表现。比如说：面部表情、手势身姿、体动、体距等。身势语还具有一定的含义，这两方面是不可分割的。具有物质方面的身势语和其所表达的内涵，两者相互联系，相互对立，不可分离。因此，身势语是一种信息传达符号并且具有语言符号特性。然而国家、民族、地域的不同往往会造成身势语的差别。 　　四、不同文化背景下身势语的符号意义 　　身势语是各民族文化发展的结晶，它反映了不同文化，不同时代的文化特征。身势语和文化有着密切的关系，其意义常常受到文化的影响，因文化而异。所以说，身势语及其文化内涵都是值得人们去了解的，以减少在跨文化交际中对身势语的误解，从而达到成功交际的目的。 　　1面部表情 　　人类具有多种面部表情。面部表情是人类内心情感在外部的自然流露，是一种外露的信息符号。中国有句老话“眼睛是心灵的窗户”，在西方，也有类似的说法――眼睛是灵魂的镜子，透过眼睛能够了解一个人的内心世界，我们把这种眼部的动作称作目光语。在不同文化背景下，目光语的用法及其内涵也不同。例如：目光接触方式。美国人认为，对话双方应当保持适当的目光接触，如果不看对方的眼睛，可能会被误解为失去兴趣或不关注。若躲避目光接触，可能