中西方文化中数字意义简要对比.docVIP

中西方文化中数字意义的简要对比 　　Brief Comparison of Meaning of Numbers in Chinese and Western Culture 　　 Zhang Liya； Zhao Yanli 　　（①Zhengzhou University Foreign Languages School，Zhengzhou 450001，China； 　　②Chenggong College of Henan University of Economics and Law，Zhengzhou 451200，China） 　　 　　摘要： 本文旨在探讨引起中西方文化中数字意义差异的原因，并通过各种生动的实例给予详细的解释。综合历史、文化和宗教对数字的影响，作者总结出了一些共同的规则，希冀使跨文化交际得以顺利进行，并最大程度的减少跨文化交际所带来的文化冲突。 　　Abstract: This paper aims to discuss the cause of the differences between Chinese and western culture, and explains it through various vivid examples. Synthesizing the influence of history, culture and religion on number, the author summarizes some common rules, hoping to do cross-cultural communication smoothly, and decrease the cultural conflict caused by cultural communication. 　　关键词： 数字 中西方文化 跨文化交际 　　Key words: numbers；Chinese and Western culture；intercultural communication 　　中图分类号：G11文献标识码：A文章编号：1006-4311（2011）２6-0299-02 　　0引言 　　我们每个人都对数字了如指掌，而且我们的生活也处处留有数字的痕迹。当清晨起床的第一刻，我们会情不自禁的问到日期；我们看着时针在不断变化；我们还要记忆不同种类的数字，诸如车牌号、电话号码、街道牌号等等。总之，我们的生活离不开数字。 　　自社会发展伊始至高速发展的现代，数字在人们的生活中起着举足轻重的作用。远古时代，数字的起源只是被用来计数或者帮助人们算数。伴随着人类社会的逐渐发展，受历史、宗教和文化的影响，数字被赋予了更多的特殊意义。数字在不同国度环境下逐渐演变为一种文化的渗透。一个数字在两种不同文化的背景下，可能具有截然不同的含义。因此在面临一些重要场合，诸如商业谈判和教育学习时，如果我们不去探讨数字的深层含义，将会面临严重的文化冲突。 　　在全球化如此风靡的时代，我们非常有必要了解数字的相关知识。英语作为一门国际语言，初学者学习时就应当了解隐藏在语言背后的语境意义，以此来避免交流过程中产生的尴尬现象。当我们与远在大洋彼岸的朋友交流时，掌握了丰富的数字知识，就可以使彼此间的交流更加顺畅。一个人外出留学时，具备生活中的禁忌语和委婉语的相关知识，会让你在异国他乡生活的更幸福。来自五湖四海的商人在进行谈判时，与文化相关的数字对谈判结果有时会起到关键的作用。基于以上原因，在论文中给出了一些有用的例子来阐述中西方文化中数字的不同意义。同时，详细介绍了出现这些现象的原因以及对数字所形成的不同观念。最后，文中还提出了解决跨文化交际冲突的对策，希望这些建议能够给予读者和英语学习者一定的帮助。 　　1对中西方文化中数字意义的分析 　　1.1 中西方文化语境下数字意义的分析在两种文化中，一些数字逐渐形成固定的含义流传下来。人们理所当然的使用这些数字，却从来没有考虑过数字携带褒贬含义所产生的原因。例如数字“13”，在中国文化中，该数字并无任何实际意义，然而英美民众却见之唾弃，唯恐躲避不及。为何中国人如此钟爱数字“六”而西方人称星期五为“黑色星期五”？原因很复杂，或许与该国家的历史有关，或许与宗教和文化有关，更甚至是数字本身所产生的含义。因此，我们尝试将东西方文化中出现频率较高，又具有特殊意义的数字加以解释。然后将会集中研究这些数字的起源。 　　数字“一”作为计数的开始就决定了它的特殊含义。该词源可追述到古老的道家学说。道家创始人老子在道德经中如是说到：“道生一，一生二，二生三，三生万物”。因此，“一”乃万事万物的起源和开始，且代表唯一和完美。因此，会经常听到中国人讲一国乃一家。除