中西身势语文化差异及其交际功能研究.doc

中西身势语的文化差异及其交际功能研究 　　摘 要：身势语是运用范围最为广泛、人类社会最为容易接受、交流障碍最轻的文化交流途径，世界范围内的文化差异导致了全球范围内、尤其是中西方文化之间身势语所代表的文化内容都会呈现出极大的差异性，这就需要我们作为语言的研究者和使用者进行认真学习，全面掌握身势语的使用技巧。 　　关键词：身势语；中西文化差异；交际功能 　　从古至今，人类社会中的文化交流、人际交往、思想传递、信息互通等交流行为，除了依赖语言文字之外，还可以依赖非语言行为来实现，这其中，身势语就是运用范围最为广泛、人类社会最为容易接受、交流障碍最轻的文化交流途径，故此，我们每一位语言学习者就应重视身势语的学习。从文化交流与文化传播的角度来看，文明与文化虽然具备世界范畴，但不同的地区、不同的国家、不同的民族都普遍存在着一定的文化差异，这些差异就导致了全球范围内、尤其是中西方文化之间身势语所代表的文化内容都会呈现出极大的差异性，身势语在从事文化交际时就需要我们每一位语言学习者进行认真思考、仔细研究，力争通过最为恰当的身势语来实现中西文化之间的交流往来。 　　一、身势语的文化交流功能 　　顾名思义，身势语主要包括目光语、手势语、空间距离、面部表情和身体接触等集中表现形式，简言之，身势语有以下一些文化交流功能： 　　1.信息强调功能。人与人之间在进行交流对话说，往往感觉到口头表达表达不出来所想要的效果，就借用一些手势、动作、面部表情等途径，来强调自己想要表达的内容，希望引起对方的注意，这就是身势语的信息强调功能，一些简单的动作、细节都可以把对话的一方的重点内容层次分明、有轻有重的传达到另一方。有时一些动作，看起来并不显眼，但用在人际交流时，却会能实现良好的效果，这就对口头表达、文字交流起到了有益的补充，对一些重点内容还达到的强调的效果，更为重要的是，这些动作或细节，不会引起对方的反感，双方还都认同这种方式。 　　2.信息完善功能。有些口头沟通、人际对话的过程中，由于存在一定交流障碍，比如语言不通、方言差异、听力障碍、表达能力欠缺、语言障碍等因素，一些口头表达难以完整的表达出自己想要表述的内容，就需要借助身势语进行补充和完善。据国外心理学家测定：人们在传达情感时，55%的成分需要借助身体各个部位的姿态和动作，38%借助声音，而只有7%借助语言。比如在国内对别人称赞，伸一下大拇指就可以把钦佩之情表达出来；拱拱手就可以表达尊敬和感谢；摇摇手就可以表示自己也不会；等等。这些动作身势语往往比直接口头表达出来的效果更好，也不会引起对方的反感。 　　3.信息传递功能。这是身势语最为重要的功能，也是使用最为广泛、国际国内均通用的表达方式之一。在很多场合、空间和环境内，有时口头表达会存在极大地障碍，就需要借助于一定的身势语来表达出双方都能理解、都会接受的内容，实现信息传递的效果。比如，在机器轰鸣的工厂内，带班工长或者是线长，往往通过几种手势就可以向员工传递出各种信息，实现流水线的正常运行；在十字路口有时交通灯发生故障时，行人和机动车通过交警同志的手势就可以知道该怎么通行，也不用一个接一个的去问交警我该怎么走；足球场上发生犯规、比赛中断时，双方球员直接看裁判的手势就知道该如何继续；等等。这些身势语大大提高了传递效果，提高了运作效率，是双方都能乐于接受的交流方式。 　　4.信息转换功能。人际之间的交流，如果长时间都保持一种状态、讨论一个话题、叙述一个内容，过不了多久，交流的双方都会产生厌倦情绪，交流的效果就会受到影响。但一方如果贸然改变话题、或者是突然进入下一个议题，势必会引起对方的反感，这也是不太礼貌的处理方式。在这种情形中，身势语的信息转换功能就会显得尤其重要，当事的一方就可以通过摇手、耸肩、停顿、眨眼、摇头等方式来引起对方的注意，然后进行友好协商，重新开始新的议题或谈话内容。这种身势语的信息转换功能就比直接打断对方的讲话、不听对方的语言就更为有效，把自己的绅士风度、优雅的行为方式充分展现出来。 　　二、身势语中西方文化环境中所蕴含的文化差异 　　中西方、东西方的文化、习俗、思维、心理都存在着一定的差异，在这种文化差异环境中，身势语并不一定都是通行的表达方式，我们语言学习者、研究者与运用者在身势语进行文化交流时，一定要考虑到中间的文化差异，使用恰当的方式进行表达。 　　1.不用的国家、地区或民族，同一个身势语所表达的内容却存在较大的差别。各个国家、地区、民族的行为方式各不相同，我们语言学习者和使用需要注意这种文化差异性在日常行为方式中所体现出来的不同的理解。我们中国年轻人，男青年之间、女青年之间久未见面时，双方来一个激烈的拥抱，这就是感情的最佳体现，但男女双方进行拥抱就不太礼貌；但在美国，同性之间如果进行拥抱的话，就会被误认为是同性