从汉英习语看中西方价值观差异.docVIP

从汉英习语看中西方价值观的差异 　　摘 要：习语作为语言的一个部分能够传递文化内涵的信息，本文通过英、汉习语所折射出的中西方不同价值观，从道德标准、金钱观和个人主义、群体主义取向三个方面比较了中西价值观的差异。 　　关键词：习语 价值观 差异 　　 　　价值观是人们生活实践和文化积淀的产物，是现实生活中的价值运动在人们头脑中的反映，反过来又成为人们评价事物、品评人物的标准和原则；简单地说，就是每个人判断是非黑白的信念体系。文化与价值观之间的关系密不可分。中西方不同的世界观和人生观形成了衡量“真、善、美”不同的价值标准。 　　习语是语言词汇的重要组成部分，是语言的精华，是语言与文化关系密切的最典型表现。汉英两种语言中的习语数量多、来源广，受不同文化影响都有着极其丰富的文化底蕴，分别记录了两个民族不同的历史、风俗习惯、宗教信仰，反映出两个民族不同的经济生活、思维方式，透露出两个民族不同的文化心态和价值观念。习语犹如一面镜子，清楚地折射出中西文化的不同。 　　中西文化在价值观念方面的差异在汉英习语中十分明显，笔者拟对汉英习语所反映的价值观差异从以下几方面进行比较说明。 　　 　　一、道德标准的差异 　　 　　从总体上说，中国和西方在传统道德观念上有许多共同之处，如赞颂勤劳、鼓励节俭、重视诚实等等。而事实上也有很多的不同。下面我们将通过反映这些道德观念不同的习语，来看看中国传统的道德观念和西方传统道德观念在对“谦虚”、“面子”和“人言”上的不同态度。 　　谦虚被我们中国人认为是一种美德。汉语中有许多有关谦虚的习语，例如“满招损，谦受益”、“虚心使人进步，骄傲使人落后”、反讽俗语“老王买瓜，自卖自夸”等。而“自知之明”则是对谦虚这一美德的赞颂。此类习语反映了谦虚在中国文化中的重要地位。 　　而西方激烈的社会竞争使人们注重个人行为、个人成就的获取和个人价值的实现，形成了独特的价值取向。“谦虚”被认为是“自信”的反义词，在许多习语中，对“自谦”都是持否定态度。例如， 　　Modest dogs miss much meat. (谦虚的狗没有肉吃) 　　Where there is fear there is modesty. (谦虚源于胆怯) 　　An excess of modesty obstructs the tongue. (谦虚过分束缚舌头) 　　我们再来看看中西方传统道德观念在对“面子”和“人言”上的态度。中国人非常看重面子。有关的习语有：“人有脸，树有皮，没脸没皮没出息”、“人怕不要脸，树怕剥掉皮”，“死要面子活受罪”。由于在乎面子，中国人最怕不利于自己的流言。“谣言可以杀人”、“舌刀不用铁，杀人不见血”、“人言可畏”、“棍棒伤皮肉，恶语伤人心”。 　　在西方的传统道德中，一方面认为名誉很重要，人应该检点自己的行为，但只要自己不危害社会和他人，不违纪违法，他人如何评价自己并不重要： 　　Sticks and stones may break my bones，but words will never hurt me.(棍棒石头可能打断我的骨头，但话语绝不会伤害我) 　　从另一方面来说，在西方，按照基督教的说法，人人都是有罪的。一个人要想抨击别人的罪，首先要想到自己也有罪。《圣经》中说道：“不要评断人，上帝就不审断你们。”因此西方人自身也不去议论别人，并且他们认为个人隐私是不可侵犯的，把搬弄是非视作可耻的事。如谚语中说到： 　　A tattler is worse than a thief.（搬弄是非的人比贼还坏） 　　Who chatters to you，will chatter of you.（对你说是非的人也会说你的是非） 　　而中国的传统文化认为规矩的，有道德的人没什么见不得人的事，应该襟怀坦白。例如“君子坦荡荡，小人常戚戚”、“明人不做暗事”，所讲的就是这个道理。而且，中国文化认为，如果你做了什么见不得人的事，是无法隐瞒的，所谓“若要人不知，除非己莫为”、“纵有千只手，难捂万人口”。当然问心无愧时也无需隐瞒，所以有谚语：“人正不怕影子歪”、“平生不做亏心事，半夜不怕鬼敲门”。中国人在这样一种心态之下，说说别人的隐私，也就无所顾忌了。 　　 　　二、金钱观的差异 　　 　　西方文化由于自然科学的发展，比较重功利和实效，西方历史上的移民现象也造就了其价值观念中“金钱”的特殊地位，移民的祖先大多来自贫民，因此，追求财富改善生活成为绝大多数移民的梦想。比如，美国最典型的民族特征是实利主义。美国人把金钱视为衡量成功的标准，因此他们有“A man without money is no man at all(袋中无钱，不是男子汉)”这样的说法。这种实利主义决定了钱对于他们来说