从潘俊惫愀姹唤播看汉外翻译语言审美功能和价值取向.docVIP

从“潘俊惫愀姹唤播看汉外翻译的语言审美功能和价值取向 　　摘 要：“?潘俊币淮室蚱浯炙缀秃廖奚竺兰壑的诤?而饱受争议，代表了当下一种低俗的文化价值取向。而不加选择地采用直译的方式翻译这一词汇不仅使语言的审美功能缺失，也让价值取向出现偏差。坚持语言的审美功能和正确的价值取向是汉外翻译的基本原则。 　　关键词：?潘? 审美功能 价值取向 翻译策略 　　“?潘俊币淮剩?如同当年的“给力”，借助网络的力量，一夜之间风靡全国，现如今又有人试图将其推向海外。中国游戏公司巨人网络最近在美国纽约时报广场的“?潘俊蓖?游广告仅播出七天便被美国广告播出机构撤下，其中“?潘俊币淮时恢币耄ㄒ粢耄┏伞?Diaosi”。而广告撤下的原因竟是“?潘俊币淮试诿拦?被认定为不雅词汇。按照美国法律，凡属不雅词汇，在翻译时都应该做技术处理，一些俚语以及不雅之词会被技术手段过滤掉，使之符合美国的法律和风俗习惯。直译是将中华文化推向世界的重要渠道，但是在中华文化向外推介的过程中，语言的审美功能是否需要坚持、中华文化价值取向如何选择，换句话说，我们应该推介什么样的中华文化以及通过什么样的手段推介中华文化是汉外翻译所必须直面的问题。 　　一、 ?潘康钠鹪醇捌湔嬲?的文化内涵 　　“?潘俊币淮剩?起源于网络上网友之间低俗的言语骂战。维基百科对“?潘俊币淮实钠鹪醋隽艘韵伦⒔猓骸?潘浚?或作吊丝），本义是男性下阴阴毛。该词起源于2011年10月李毅贴吧与雷霆三巨头吧的一次对骂。雷霆三巨头骂李毅‘是个?拧?，其粉丝就是‘?潘俊?，表示对李毅吧成员的蔑视。然而当时，李毅吧网友却觉得这个词听起来很酷，之后便拿来用作自嘲用语。再后来，该词被更多的人所接受，开始在互联网广泛传播，就演变成了所谓的中国网络文化兴盛后产生的讽刺用语，用作称呼由农村进入城市的体制外男女年轻人。房子、车子对于?潘坷此蹈?是遥不可及的梦想。2012年初，‘?潘俊?在中国大陆地区广泛流行起来，年轻人群体间的语言文化中更被广泛应用。‘?潘俊?一词在网络上被广泛使用以后，其使用和含义变得更加宽泛，成了无女友或收入不高的男青年的自嘲用语，就连对女性有时候也会使用该词，称为女?潘俊！? [1] 　　不管“?潘俊币淮适欠袢缥?基百科所述出自网络骂战，“?潘俊币淮史缑彝?络却是不争的事实。根据维基百科的统计数据：“2011年底，?潘恳淮试谒阉饕?擎谷歌（Google）的搜索结果达到4110万，新浪微博搜索有超过220万条微博，该词也成为众多中国大陆男青年自嘲的常用语，而且还产生了一大批以?潘课?题材的影音作品，如《?潘磕惺俊返取！? 　　自“?潘俊币淮食鱿郑?随着该词使用场合愈来愈多，使用频率越来越高，其含义较最初的含义已大为扩张。综合该各种使用场合，不难发现，“?潘俊敝饕?有以下几个核心含义：（1）生活在社会底层；（2）无任何家庭背景；（3）收入不高；（4）其貌不扬；（5）自嘲；（6）泛指一切生活在社会底层的人。 　　“?潘俊币淮剩?从一出现便面临诸多争议。有人认为，巨人网络广告在美国遭遇尴尬，不是用词不雅，而是东西方文化差异造成的误会。巨人网络负责该款游戏的负责人就认为，“禁播可能源于美国不够了解中国互联网底层文化，以及对‘?潘俊?一词缺乏充分的了解有关”。[2]巨人网络董事长史玉柱本人一直以“?潘俊弊猿啤！缎轮芸?》执行总编封新城认为：“?潘康牧餍衅涫凳蔷晨龅淖猿岸?非对他者的蔑称。”而反对者则认为该词是低级趣味、集体精神沦落的表现。比如著名导演冯小刚就认为“?潘俊笔且痪浼?为粗鄙的骂人话，“?潘坎皇亲猿埃?而是自贱”。2012年，《咬文嚼字》评选当年网络流行语，?潘康纫蛭?过于粗俗而被拒绝。中国社科院新闻与传播研究所研究员时统宇说：“拿别人的身体机能来嘲讽的，更有直接就用脏话的，就不仅仅是低俗了，而是恶俗。”[3] 　　对于该词的使用，争议的最主要的根源在于，本来在网络贴吧等非正式场合、甚至在地下使用的不雅词汇被频频使用在一些正式场合，这违背了语言具有审美功能这一原则。同时，?潘克?反映出的问题，已不单纯是语言审美的问题，而是一个文化现象问题，甚至是一个深层次的社会问题，是一种价值取向的问题。如果任由这种词汇泛滥，不但语言的审美功能会丧失，人们价值取向也会出现偏差，甚至最终会引起社会矛盾激化，造成社会冲突。 　　二、 “?潘俊币淮适怯镅缘纳竺拦δ苋笔Ш图壑等∠虺鱿制?差的必然结果 　　（一）语言的审美功能 　　审美是“领会事物的美”。[4]马克思指出，“人是按照美的规律进行生产的”。对美好事物的追求是人类的本性。语言是文化的重要组成部分之一，也是文化最重要的载体之一，语言的审美功能也是语言的重要功能之一。刘传珠在《可译性问题的语言功能观》一文中把语言的功能总结为三点：认知表达功能、文化功能和美学