从文学作品用例看动词重叠语用价值.docVIP

从文学作品用例看动词重叠的语用价值 　　当当小官/ 坐坐小车/ 看看小报/ 卡卡小腰/ 仰仰小脸/ 喝喝小酒/ 收收小礼/ 吹吹牛皮/拍拍马屁/ 总结总结经验/ 汇报汇报成绩/ 欢迎欢迎上级/ 批评批评下级(张继《乡选》,《中篇小说选刊》1997年第1期) 　　看罢上述文字,几乎每个人都会对作者的神来之笔拍手称“妙”。妙在动词重叠用得好,把某些“官员”贪污腐化、花天酒地、欺下瞒上、不干实事、得过且过混日子的现象讽刺得淋漓尽致。根据这个例子不难看出,动词重叠用好了,往往能取得意想不到的语用效果。 　　 　　一、用来表示轻松悠闲的行为或状态 　　 　　所谓轻松悠闲,包括轻松活泼、随便松散、悠闲自由、不经意不严肃。由于动词重叠式的基本语法意义是减小动量,与“轻松悠闲”相通,这就容易使语言运用者在言语过程中把动词重叠同这方面的语用价值联系起来。据我们考察,在现代汉语中,除“VV着”等少数重叠式一般没有表示“轻松悠闲”义的用法外,其余各类重叠格式似乎都有这类用法。例如: 　　①到了第二天的早晨,享享太阳,喝喝茶,看看报,就又把这事搁起了。(郁达夫《迷羊》) 　　②走几步,并又晃摇晃摇脑袋,摆弄摆弄头发,好像这就扔掉了行程中的疲累一样,显得更有精神。(康濯《水滴石穿》) 　　③我在一家政府机关上班,我的具体工作就是为领导送文件,有时打一打字,在走廊上的宣传栏里贴一贴通知,总是打杂一类。(残雪《生活中的谜》) 　　例①连用三次VV重叠,例②连用两次ABAB重叠,例③连用两次V一V重叠,都给人一种轻松、悠闲的感觉。若把这五个句子中的动词由重叠式改成非重叠式,虽然语义并没有多大变化,但原来那种轻松、悠闲的感觉就会消失。 　　 　　二、用来表示郑重严肃的行为或状态 　　 　　语言运用者为了强调经常或多次发生,有目的性、不随便应付的动作行为,有时会使用“V一V”重叠。换句话说,在一定条件下,“V一V”重叠具有表示“郑重严肃”的语用价值,例如: 　　①她数一数想一想,想一想又数一数,小宝急着问:“你尽管数什么?”(赵树理《邪不压正》) 　　例①使用V一V式重叠“数一数”、“想一想”表示“她”数得很认真,想得很认真。有时,为了使语言具有层次性,取得较好的修辞效果,还可以先用VV式重叠,再用V一V式重叠。例如: 　　②……众人乐了,都朝此人看去,一看是个民工工头模样的人,就怂恿:试试!试试!李浩淼左右晃动他那比陆建设大一半的块头,向众人友好地讨主意:试试?试试?……大家都叫起来:试一试嘛!(池莉《你以为你是谁》) 　　例②首先连续使用数次“试试”,最后使用“试一试”,由随口说说到郑重勉励,在语意、口气上层层推进,富有动态美,表达效果极佳。 　　不少学者认为,公文语体、政论语体及科技语体的语体色彩庄重严肃,因此排斥口语性、描绘性的动词重叠式。事实上,由于V一V式重叠的语用功能与政论语体的语体色彩并不矛盾,因此,在某些政论语体著作中,也有使用V一V式重叠的现象。范方莲就曾经统计过七种用现代汉语写作的著作,每本统计十万字,动词重叠出现的次数如下:《毛泽东选集》5次,《唯物主义与经验批判主义》30次,《骆驼祥子》200次,《暴风骤雨》157次,《三里湾》193次,《陈士和评书》228次,《春笋集》278次。[1]其中,《毛泽东选集》与《唯物主义与经验批判主义》中的动词重叠几乎全部是V一V式。有时,为表示郑重严肃,文章标题也使用V一V重叠,例如: 　　③说一说山区的黑车(《道路交通管理》2004年第3期) 　　④查一查谁还在加重农民负担(《中国改革报》2005-5-30第1版) 　　由于上述两文谈的内容都关系到农民的生存问题,意义重大,是比较庄重严肃的话题,故都选用了V一V式重叠。如果把“说一说”、“查一查”分别改成“说说”、“查查”,就会使人觉得太随意了,与文章题材性质相背离。 　　 　　三、用来表示带有贬义色彩的行为或状态 　　 　　AABB重叠表示“重复貌”。如果不断地重复某一动作,就容易使人产生厌倦感乃至厌恶感。“不庄重、不正经”的动作行为也是人们所讨厌的。这样,通过泛化,部分AABB式动词重叠就有了“不庄重、不正经、令人厌恶”等贬义色彩。例如: 　　①又要到站了,清脆的嗓子报着站名,叭,罩灯又亮了,人们又挤挤搡搡。(王蒙《夜的眼》) 　　②这时进来两个身穿制服的保安,一左一右地把他夹住,不像是搀扶老弱病残,而是像押解死刑犯,拖拖拉拉地把小黑猪弄了出去。(王立纯《幸福的折箩》) 　　两例中的“挤挤搡搡”、“拖拖拉拉”都是作者不愿看到的、令人讨厌的行为或状态,带有明显的贬义色彩。此外,“偷偷摸摸”、“吵吵闹闹”、“吹吹拍拍”、“哭哭啼啼”、“拉拉扯扯”、“磨磨蹭蹭”、“骂骂咧咧”、“打打杀杀”、“拼