从红楼梦英译本看颜色词翻译方法.docVIP

从《红楼梦》英译本看颜色词的翻译方法 　　内容摘要:颜色词由于具有丰富的文化背景和联想意义而导致难以恰当翻译。本文通过分析英语颜色词的分类,结合杨宪益的《红楼梦》译本中对实物颜色词和程度颜色词的翻译方法,对依据具体的文化背景和作品语境翻译实物颜色词和程度颜色词的方法,做出初步探讨。 　　关键词:《红楼梦》 颜色词 翻译 　　 　　颜色存在于我们日常生活的各个方面,文学作品中的颜色词也广泛存在,所以对颜色词的翻译结果可以直接影响一篇文学译作的优劣。下面从英语颜色词的分类出发,结合杨宪益译的《红楼梦》中颜色词的翻译特点,对颜色词的翻译方法作一些初步探讨。 　　一.英语颜色词的种类及特点 　　英语中的颜色词数量极为丰富,为了能够在汉译英中选择恰当的颜色词,首先需要了解颜色词的种类。英语中的颜色词可以分为三类: basic color words(基本颜色词),color words with colors of objects (实物颜色词)和color words in degrees (程度颜色词)。 　　1.基本颜色词 　　基本颜色词指那些用以表达客观世界中基础色的颜色词,如white(白色),black(黑色),brown(褐色),purple(紫色),pink(粉红色),green(绿色),blue(蓝色),grey(灰色)等。由于这些词是作为人类的基本视觉特性,是所有颜色翻译的基础,因此在不同文化背景下此类颜色词的含义完全相同,在翻译中非常简单。但是在实际文本中,因为基本颜色词和其他颜色词之间的相似性,必须认真区分其是否属于基本颜色词。 　　2.实物颜色词 　　实物颜色词指用各种植物、动物、矿物和日常用品等表达物品颜色的颜色词,包括单词和复合词。例如:silver(银白),gold(金色),cherry(樱桃红),flaxen(亚麻色),apple-green(苹果绿),chestnut-brown(栗色),lead-gray(铅灰)等。此类颜色词的特点是数量大,但每一个实物颜色词往往只代表某一基本颜色范畴内的某一色调。因为在不同的地域和文化背景中,人们对于不同的实物的色调感觉和引申含义的认识不同,所以这类颜色词带有强烈文化印记,翻译时就需要考虑读者的实际文化背景。 　　3.程度颜色词 　　英语中为了表示颜色的程度,一方面在基本颜色词之外,增加了很多直接表示程度的颜色词,例如在red(红色)基础上,还有carmine,crimson,garnet,incarnadine,poppy,ruby,scarlet都表示深红色,另一方面,英语中还可以通过复合构词手段来表达复杂的颜色概念,例如为表示颜色深,可以在基本颜色词之前加deep,dark等词,如deep-red(深红色);为表示颜色浅,可以加light,pale等词;如果要表示颜色明快,可以使用bright,vivid词;如果要表示颜色暗沉,可以使用dull, dirty等;而如果在基本颜色词上使用后缀“-ish”,则表示“微带……色”。因为在不同文化背景下的人们对于不同的颜色的浓暗明淡的基本感觉首先就不同,加之在不同场合,对同一种颜色的程度感觉也不同,所以翻译这类颜色词时不但要考虑读者的文化背景,而且必须考虑在具体的上下文中的内容。因此程度颜色词在翻译文学作品颜色词中是最困难的。 　　二.《红楼梦》中的颜色词的翻译方法 　　曹雪芹所著的《红楼梦》被誉为中国四大名著之一,是中国文学史上的瑰宝。作者运用大量的颜色词使得整部作品绚丽多彩。据统计在前八十回中作者共使用颜色词155种,出现近1000次。杨宪益先生的《红楼梦》译本得到了世界范围的广泛赞誉,因此下面通过分析该译本中对实物颜色词和程度颜色词的翻译结果,探讨依据具体的文化背景和作品语境中翻译实物颜色词和程度颜色词的方法。 　　1.实物颜色词 　　实物颜色词来源于生活,不仅生动形象,而且可以产生丰富的联想。《红楼梦》中很多颜色词是通过比喻物构成的合成词。汉语中这类词是把指称具有某种颜色的实物的词与相应的单音节颜色词连用,构成具有形象感的颜色词。如“雪白”就取自“白如雪”之义。英语中它们的翻译一般是:实物+连字符+基本颜色词。这类颜色词是用具有某种颜色属性的实物来表示相类似的颜色,它们受自然环境和文化背景的影响很大,因此在翻译时应当将其属地化,以便读者理解。在《红楼梦》的翻译中可以发现: 　　(1)可惜这石榴红绫最不经染。 　　It’s too bad; this pomegranate-red silk shows the dirt so. 　　此处“石榴”对“pomegranate”,体现了中外对石榴的颜色感觉是一致的。 　　(2)东边便设着卧榻,拔步床上悬着葱绿色双绣花卉草虫的