从语用学中礼貌原则和面子理论分析甄执.docVIP

从语用学中的礼貌原则和面子理论分析《甄执》 　　 摘 要：在我们日常生活中，语言的理解和使用是一门学问，我们不光要看其表面意思，还要懂得其言外之意，成功的运用语言可以让我们做事事半功倍，小说中的人物描写是语言的重要体现，语用学中面子理论和礼貌原则在人物的分析上是重要的理论依据。运用语用学中面子理论和礼貌原则来分析研究人物的性格特点，使我们更加理解面子理论和礼貌原则，在日后的生活中更好的处理我们的人际关系。 　　 在我们日常生活中，人际关系非常重要，有的人处理的非常好，而有的人却处理的非常糟糕，这就需要我们很好的掌握语言艺术，而语用学中面子理论和礼貌原则是言语交际必不可少的策略手段，本文以甄?执?为例，运用语用学中面子理论和礼貌原则来分析研究人物的性格特点，使我们更加理解面子理论和礼貌原则，在日后的生活中更好的处理我们的人际关系。 　　 一、礼貌原则和面子理论 　　 语用学是语言学下一种新型的研究方向，也叫实用语言学，研究在特定语境下如何理解及运用语言。在语用学中，使用非常广泛的一部分就是礼貌语言的表达和运用。很多语言学分支都是研究书面语，而语用是变化的、活动的、瞬时的，因此我们需要给予语用更多关注来有效地解决平时的交际问题，让人们在愉悦、礼貌的氛围中完成交流。 　　 我们在言语交际方面有众多的策略手段，其中一个基本的原则是合作原则。①交流是两人或多人共同完成的一项事务，只有几方通力协作才能圆满达成共识。然而，我们发现很多时候会出现交流有分歧的情况，或者是某方故意不遵循合作原则，这个时候只靠合作原则显然不能有效解决问题。于是，我们提出了礼貌原则等别的手段。这方面的研究成果主要是Leech的礼貌原则与BrownLevinson的面子理论。 　　 （一）Leech的礼貌原则② 　　 英国语言学家利奇将语用原则分为“人际修辞”（interpersonal rhetoric）和“篇章修辞”（textual rhetoric）两大类，他的“修辞”指的是交际中有效的运用语言，它由交际双方所遵循的原则和准则组成，准则是原则所包含的较具体的范畴。而礼貌原则则属于人际修辞的范畴。Leech提出了制约人际言语交际的6条礼貌准则： 　　 1.策略准则（tact maxim）：让他人的损失最小化，尽量加大他人的利益。 　　 2.慷慨准则（generosity maxim）：自己的利益减到最小，尽量加大自己的损失。 　　 3.赞扬准则（approbation maxim）：避免贬降他人，尽量赞誉他人。 　　 4.谦逊准则（modesty maxim）：减少赞誉自己，尽量贬降自己。 　　 5.赞同准则（agreement maxim）：尽量避免与他人产生不同意见，尽量提出与他人相同的意见。 　　 6.同情准则（sympathy maxim）：尽量降低对他人的反感，增强对他人的同情。 　　 Leech的礼貌原则为我们提供了区分礼貌行为与不礼貌行为的标准。在解释人们交际行为的时候，我们可以把礼貌原则和Grice的合作原则结合起来，比如有的时候故意违反量的准则、质的准则或相关准则，拐弯抹角地表达，不直抒其意。这些都是受礼貌原则的指使，为了维护他人面子，避免做出对他人不礼貌的行为，让真实的意图以会话含义形式传达给对方。Leech认为，礼貌原则可以拯救合作原则。礼貌原则的6条准则实际上就是要求说话人、听话人双方在交谈时，要说赞赏、赞同和同情他人的话，以保持双方友好、合作的关系。 　　 （二）Brown amp; Levinson的面子理论 　　 Brown和Levinson认为，人们的交际很大程度上依靠的是相互给予面子，面子交际学便是由此产生的。如果双方在保留面子上能达成共识，那么往往可以顺利进行合作。当自己的面子受到威胁时，人们自然而然地会想到保护自己的面子，从而不自觉地就会威胁他人的面子。因此，为了进行不伤害各方面子的交往，大家往往会选用礼貌语言。 　　 此外，Brown和Levinson还进一步把面子分为正面子（positive face）和负面子（negative face），正面子是指人们渴望得到来自他人的赞赏和肯定，负面子指人们有选择不被别人干预、妨碍的自由，不必因迁就别人而使自己失掉面子。除了分为正面子和负面子，还可以分为积极面子和消极面子。积极面子是指人们普遍喜欢让别人赞同和喜爱;消极面子是指人们不喜欢别人把想法强加在自己身上，能在不被别人干涉和阻碍的环境下进行行为。Brown和Levinson还认为，很多言语行为细细分析都是威胁面子的，如果我们要讲究礼貌就必须减少这些有威胁性的交际行为给面子带来的伤害。在社会交往中，我们既要注意留给对方积极面子，又需要充分照顾对方的消极面子，以免一不小心使局面变得难堪，从而使关系