从语用学视角解析英语言语幽默.docVIP

从语用学的视角解析英语言语幽默 　　摘要：言语幽默是一种特殊的语言交际形式，它的产生是以语言的环境为根本前提的, 幽默的生命来自于语言的间接性。言语幽默与语用原理有着内在联系。本文试就以语用学研究的一些基本理论为指导来分析英语言语幽默,探求语用规律与幽默的关系，旨在进一步加深我们对言语幽默的认识，提高语言交际能力。 　　关键词：言语幽默；会话含义；合作原则；语用学 　　 　　Abstract:Verbal humor is a special form of language communication, it is mainly based on language context .The indirectness of language is vital to humor. Verbal humor is intrinsically related to pragmatic principles . This paper attempts to analyze English Verbal Humor by employing some basic pragmatic theories , and explores the relationship between pragmatic rules and humor , whose aim is to strengthen understanding of verbal humor and improve language communication skills. 　　Key words:Verbal Humor;Conversational Implicature;Cooperative Principles,Pragmatics 　　中图分类号：H313 文献标识码：A文章编号：1672-1578（2010）10-0114-03 　　 　　言语幽默这种特殊的交际形式在人际交往中起着重要的作用。它能够引发喜悦，带来快乐，或以愉快的方式使别人获得精神上的快感。痛苦的情感体验导致疾病, 而良好的精神状态能促进健康。恰到好处的幽默不但可以惹人发笑, 而且能够缓解紧张的气氛, 消除及摆脱令人窘迫的境地, 因此人人喜欢幽默。但是对于幽默中什么因素使人们发笑, 幽默的实质是什么,人们众说纷纭。本文拟从语用学的视角对英语幽默的产生进行分析。 　　1、幽默与前提 　　前提, 是交际双方共同具有的假定, 包括共知的事实、对话的目的、意向以及有关的一些社会因素等。是在语言结构的基础上, 依靠逻辑概念、语义、语境等推断出话语的先决条件。不管这个句子是肯定的还是否定的,它的前提不变。例如，John managed to finish in time 和John did not manage to finish in time 这两句话的前提为John tried to finish in time。这个前提也是上述两句话共同的蕴涵意思。 　　但是实际上语用学上的前提并不是在句子的肯定和否定形式下都合适的。上述两例中的第一句具有两个前提:1)John finished in time。2)John tried to finish in time。但当句子变为否定时,其中的第一个前提显然就不合适,只有第二个前提才是它的蕴涵。这就是说语用学上的前提要受语境或句中一些特定的因素影响而变化,以致前提失效。当说话人故意说出前提有误的语句时,则显然是为了达到正常交际以外的某种特殊目的。这也是取得幽默效果的一种手段。 　　请看下面这个对话： 　　-Teacher: I hear you live close to the river and yet you never learn to swim ? 　　-Student: Whats so strange about it? Youre surrounded by the air, yet you cant fly. 　　在这则对话中,教师预设靠水而居的人都会游泳,而事实并非如此。学生相应地提出另一个有争议的前提。此回答具有显见的幽默效果。 　　2、幽默与会话含义 　　根据格赖斯会话含义学说，为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须共同遵守合作原则。但他也指出在实际交际中。人们并不是都严格遵守这些原则，有时说话人出于某种需要，不直接表达自己的真实意思， 而是故意说些表面看来违反合作原则的话，但听话人能有所觉察并认为说话人仍然是合作的，于是就产生了会话含义， 即话语的字面之外还有它的真正意义。所以说并非所有违反合作原则的话都对交际无益，幽默就可以从话语的含义中表现出来。如： 　　A guy goes into a bar an