从话题结构分析角度分析英语演讲语篇.docVIP

从话题结构分析的角度分析英语演讲语篇 　　摘 要：英语演讲，是指在特定的时空环境中，演讲者以有声语言英语和相应的体态语言为手段，公开向听众传递信息，表述见解，阐明事理，抒发感情，以期达到感召听众的目的。一篇好的演讲语篇是演讲成功的前提条件，因此，演讲语篇的写作至关重要。那么如何才能写出一篇好的演讲语篇?本文尝试用话题结构分析的方法指导演讲语篇的写作，希望能对语篇写作研究有所启示。 　　关键词：英语演讲；语篇写作；话题结构分析 　　中图分类号：H 313 文献标识码：A 文章编号：07-273(2008)01-0035-03 　　 　　引言 　　 　　演讲是人们日常生活中经常用到的一种言语活动形式，具有一定的传达、说服和感染等功能。这就要求演讲语篇必须整体连贯，并具有一定的层级性和修辞手段，使之更富有表现力，以达到演讲的效果。由芬兰语言学家Lautamatti创建的“话题结构分析”方法侧重分析和检查语篇内句子话题的发展、句子话题之间以及句子话题与语篇话题之间的关系。该分析法将语篇内句子话题的推进方法界定为三种：平行推进、顺序推进和扩展平行推进。人们通过分析和检查句子话题的推进方式，可以了解语篇内容的组织形式，从而考察其语义连贯和统一的情况，对于演讲语篇的写作有一定的积极意义。所以，本文尝试用话题结构分析的方法指导演讲语篇的写作。 　　 　　1. 话题结构分析 　　 　　话题结构分析是由芬兰语言学家Lautamatti在吸收布拉格学派相关理论的基础上发展而来的。话题结构分析通过分析语篇中话题的重复、转移和再现来考察句子话题和语篇话题之间的语义联系，判断一个语篇是否连贯。因此，运用话题结构分析的前提条件就是确定语篇中每个句子或独立小句的句子话题。Lautamatti(1987)描述了在话题结构分析过程中发挥作用的三类基本的句子成分：句首成分(initial sentence element)、语气主语(处于无标记肯定句的主语位置)和话题主语，并提供了这些句子成分在实际运用中可能的组合方式：(1)三类成分重合，(2)语气主语与话题主语重合，(3)句首成分与语气主语重合，(4)句首成分与话题主语重合，(5)三类成分各自独立。 　　为了更好的理解这三类句子成分，在下例中，我们用斜体来表示句首成分，在语气主语下划线，用黑体字来代表话题主语。 　　As the corollary of science，technology also exhibits the universalizing tendency. This is why the spread of technology makes the world look ever more homogeneous. Architectural styles，dress styles，musical styles―even eating styles―tend increasingly to be world styles. The world looks more homogeneous because it is more homogeneous. Children who grow up in this world therefore experience it as a sameness rather than a diversity，and because their identities are shaped by this sameness，their sense of differences among cultures and individuals diminishes. As buildings become more alike，the people who inhabit the buildings become more alike. The result is described precisely in a phrase that is already familiar：the disappearance of history. (Advance English book 2，text 6) 　　从上例的分析中我们可以看出，话题主语不等于句首成分和语气主语，因此在实际运用中我们要学会区分这三类句子成分。在话题结构分析中，在识别语篇话题(语篇话题通常与语篇的标题相一致或相关联，而且往往在语篇中反复出现)后，我们要辨认的就是句子的话题主语(句子所论及的对象)，第三步就是识别及分析话题推进模式在语篇中的具体应用。 　　Lautamatti(1978)在话题结构分析的方法中提到了三种基本的推进模式：平行推进(parallel progre