修辞结构在语篇中运用.docVIP

修辞结构在语篇中的运用 　　[摘要]语篇中的修辞不仅包括修辞格，还包括如何选词造句，衔接连贯以及在特定语篇中最恰当地传辞达意。语篇作为修辞活动的最高层次可以从措词、组段谋篇等修辞活动来分析，因此无论是选词造句还是组段谋篇离不开修辞的努力，而语篇也以不同的衔接方式来达到相应的修辞效果。 　　[关键词]修辞结构 语篇 运用 　　 　　当今，对语篇的分析多是运用韩礼德系统功能语言学的相关理论对不同体裁的语篇进行分析。但是，运用语言学的分析方法并不能解决语篇分析的所有问题。“Discourse Analysis”即话语分析或语篇分析是对大于句子的单位进行的语言分析，语言学研究也扩大到了高于句子层次的语言单位――语篇。在创造具有语篇性的篇章时，无论是选词造句还是组段谋篇都离不开修辞的努力。 　　 　　一、语篇中的措辞 　　 　　用词准确才能如实地反映现实，准确地表达思想感情。准确是用词最重要最基本的一条原则。用词准确涉及到精确性和适合性等方面。 　　1.措辞的精确性 　　（1）词语没有正确地表达使用者想要表达的意思。例如：I was pleased by his fulsome praise.在这个简单句中，很显然fulsome用错了，因为fulsome的意思是disgusting mainly because of its insincerity，它错误地表达了笔者想要传达的意思。 　　（2）词语没有充分地表达使用者想要表达的意思。如I thought it was a nice performance.虽然这句中的词语没有用错，而且也能基本表达出笔者对演出的赞美之意，但是读过之后仍使读者不太清楚演出到底好到什么程度。为了表达的更精确，可以将nice改为exciting, thrilling等比较特定的词语。 　　（3）词语表达的意思超出了使用者想要表达的意思。如As a result of examining the basic flaws in the situation, he came up with a radical solution to the problem.此句中的radical虽有对症下药的意思，但它还暗示了解决方法subversive。而根据此句想要表达的意思来猜测，用thorough或complete意思会比较精确些，radical超出了使用者想表达的意思。 　　2.措辞的适合性 　　从修辞的角度讲，选用的词语要与表达的主题、目的、使用场合和对象保持适合性和一致性。不同的听众和场合要求我们用不同的表达方式。如果用词不当，语篇中预期的修辞效果也难以达到。比如： 　　Mrs. Higgins: Will it rain, do you think? 　　Liza: The shallow depression in the west of these islands is likely to move slowly in an easterly direction. There are no indications of any great change in the barometrical situation. 　　Mrs. Higgins的问话方式和语言没有问题，但她使用的语言过分讲究，接近书面语体，与对话的场合极不协调，也与说话人本身的身份和文化修养格格不入。因此，这个措辞不符合合适性原则。 　　 　　二、组段谋篇中的修辞性 　　 　　孤立的词语和句子是无法表达完整的语篇思想的，只有通过组成段落才能明确表达一个中心思想。在组段谋篇中，语篇的修辞性主要体现在统一性、连贯性和强调性上。统一性使语篇的各个部分都围绕着语篇的中心思想展开，连贯性确保了语篇的流畅和连续以强调文字间的逻辑性联系，而强调性则将语篇中最重要的部分突显出来，其中衔接和连贯是核心。现代英语修辞学认为，语篇的连贯性取决于思维的连贯，并在语篇中由衔接和对应手段来完成。一个有效的语篇必须同时具有统一性和连贯性，二者缺一同样会产生信息表达上的障碍。例如： 　　The second is the slowness of its operation even when he believes the majority is right. But sooner or later he finds himself straining against two features of the democratic process. The first is the principle of majority rule, especially when he is convinced that the majority