关于个体间交流中自我表露中日比较.docVIP

关于个体间交流中自我表露中日比较 　　摘要：在人际交往中，为了能让彼此更深入地了解对方，人们往往会通过“自我表露”的方式，将自己的相关信息渗透在会话中，缩短彼此间距离，因此，“自我表露”在交际中起到重要作用。本文为探索中日“自我表露”差异，通过调查问卷及访谈调研方法，对中日青年在初次见面过程中自我表露方式及程度进行比较研究。研究表明，在初次见面场合，日本人与中国人的自我表露程度都比较低，但是中国人的自我表露程度要高于日本人。 　　关键词：自我表露；初次见面；中日比较 　　中图分类号：G640 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）31-0143-02 　　一、引言 　　“自我表露”由临床心理学家Jourard（1971）提出，是指在交际过程中，表达自己，让对方了解自己的一种行为方式。具体而言，就是对特定的目标人，通过言语表达，将自己真实信息、想法、情感告诉对方。近年来，国内外对自我表露有如下几类研究：（1）对自我表露定义、功能、特点进行研究。（2）对自我表露在临床心理学中，特别是在对青少年心理健康教育研究中的应用考察。（3）在社会语言学科中，对自我表露在跨文化交际过程中的作用进行研究。同国外学者比较，国内学者对“自我表露”课题研究较少，并且大部分研究课题均以心理学方向为主，特别着重于青少年心理健康方面的研究（卞素芹，2010）。此外，虽然国外的社会语言学者、文化学者对“自我表露”在跨文化交际中起到的作用进行了考察研究，但大部分是日美、日韩间比较。中日之间有关“自我表露”研究更为少数。因此本文以初次见面为场景，对中国人及日本人在“自我表露”时，话题选择倾向进行调查研究，对共同点及不同点进行解析，最终找出在中日交往过程中，初次见面时的一般规律。 　　二、研究方法 　　1.调查对象。2013年8月至2013年10月期间，对冲绳及东京的60名日本人（男性32名、女性28名），及大连的60名中国人（男性26名、女性34名）进行了问卷调查。调查对象为18～30岁青年群体。日本方面回收的有效问卷52份，占86.7%；中国方面53份，占88.3%。在对调查问卷所得数据进行分析之后，为了进一步深化内容解析深层文化原因确认调查问卷所得结论是否适当根据问卷所得结论，又对5名日本人及5名中国人，进行了进一步的采访调研。采访的日本人为在中国未满3个月的日本留学生5人及中国大学生5人，其年龄均为20～25岁。 　　2.调查方法。本次调查目的为探索以下几个问题：（1）中日两国在初次见面情况下，哪一方的自我表露度高；（2）根据话题的不同，自我表露倾向是否有差异；（3）初次见面会话的展开方式是否有差异。基于Jourard（1971）、中川（2011）研究中所设调查项目，在调查问卷中为问题12设计了30个项目，并归为6类。这6类分别为：个人基本信息、兴趣爱好、家庭金钱问题、工作学习、身体、意见态度。采用五点评分的计分方法，将“完全不提及”“不太提及”“不一定”“有时提及”“经常提及”五个选项分别赋予“-2”“-1”“0”“1”“2”分值，然后将所得数据通过spss16.0进行统计分析。得出初步结论之后，根据所得结论，为了进一步探究：（1）初次见面时，自我表露的适当程度；（2）中日两国青年群体在自我表露时的特点及文化价值观差异问题，又进行了后续采访，采访时间为人均20分钟。笔者对采访内容进行录音并文字化之后，对数据进行总结分析。 　　三、研究结果及分析 　　1.调查问卷。 　　由表1中可以得出“国家”（F=26.962、p0.01）和自我表露的话题（F=41.633、p0.01）在自我表露程度中占有主要作用，即自我表露受到国家、话题二因子影响。此外，由表1可知，“国家”与“话题”的2次交互作用（F=6.115、p0.01）为有意差，因此可以得出，对于不同的话题，中日两国的自我表露倾向及程度有显著差异。通过统计软件spss分析得出具体话题倾向差异，中国人在初次见面会话中，经常涉及的话题有个人基本信息、兴趣爱好、工作学习、意见态度，不会经常提及的有家庭金钱问题及身体；日本人在初次见面时，经常提及的只有个人基本信息、兴趣爱好，意见态度及工作学习相关话题不会常提及，但是相对于家庭金钱问题及身体，表达程度要相对较高。 　　从表2可以看出，在不考虑其他因素的情况下，在初次见面场合中，日本人的自我表露程度（-1.955）与中国人的自我表露程度（-0.299）虽然都比较低，但是有所差异，中国人的自我表露程度要比日本人高。产生这种结果的原因正如钟华（2006）所说：中国以及日本均属于高语境文化，“在高语境文化中，人们之间的交际含蓄、委婉，往往不需要太多话语，信息传递常通过手势、眼神，甚至沉默来完成，更希望彼此能达到心有灵犀一点通的默契”。