关于CNMARC格式中5―字段著录实践思考.docVIP

关于CNMARC格式中5―字段著录实践思考 　　关键词：CNMARC格式；5-字段；相关题名；著录 　　摘要：文章以国家图书馆为例，对CNMARC格式中5-字段（相关题名）的著录实践进行简要总结，分析了实际工作中存在的主要问题，并提出有针对性的对策和建议。 　　中图分类号：G254.319文献标识码：A文章编号：1003-1588（2017）07-0082-03 　　CNMARC格式以其能同时满足传统编目与书目数据库制作的双重要求而成功实现了书目信息的数字化，从而开启了编目工作的数字化道路。近年来，CNMARC格式被广泛应用于数据整合、资源共享、业务管理和公共服务中，并对其发展起到了极其重要的促进作用。《中文图书机读目录格式使用手册》对相关题名的定义是：出现在图书中不同位置，和200字段著录的题名有明显区别的题名[1]。CNMARC格式专门用于检索除正题名以外且通常出现在编目实体上的、与所编文献相关的各种题名。《中文书目数据制作》中定义的相关题名由500统一题名、510并列正题名、512封面题名、513附加页题名、514卷端题名、515逐页题名、516书脊题名、517其他题名、518现代标准书写题名、540编目员补充的附加题名、541编目员补充的翻译题名、545分部题名共12个字段构成[2]。但是在实际编目操作中，由于编目员对于编目细则及适用范围等缺乏正确认识，经常造成相关题名字段著录不统一或不准确的现象发生。笔者以国家图书馆（以下简称“??图”）为例，试对CNMARC格式中500统一题名、510并列题名、512封面题名、517其他题名这四个主要相关题名的著录格式进行简要探讨。 　　1500统一题名 　　统一题名是指编目员为使有多个不同题名或不同译本、版本的同一著作，能集中排检而选择或拟定的特殊题名，具有唯一性。统一题名的作用是汇集或区分相关文献，实现同一著作的相对集中和不同著作的相互区别，实现书目资源的类别化管理。原著、译著著录均可使用该字段，在编目过程中一般选取最为读者所熟悉的题名或译名作为统一题名，并生成检索点。 　　1.1需要作统一题名的情况 　　当同一类文献的不同版本或译本具有不同题名形式时，应根据不同情况及实际需要选取其中著名或常用的题名形式作统一题名。本字段数据取自名称规范数据库，因此，只要是同一类文献，不管题名是否为规范形式，都应著录统一题名。 　　例1： 　　200 1# $a石头记 　　500 10 $a红楼梦 　　例2： 　　200 1#$a三剑客 　　500 10 $a三个火枪手 　　1.2不需要作统一题名的情况 　　随着现代图书种类的多样化，很多出版社为了迎合各类读者的阅读需求，出版了各种各样的版本，这些版本有的经过了改编、缩写，有的则以漫画形式出现，与原著已经相去较远，一般认为该类作品无需作统一题名。 　　例1： 　　200 1#$a爱丽丝梦游仙境 $f（英）刘易斯?卡罗尔原著 $g广西师范大学出版社改编 　　606 0#$a童话 $y英国 $z现代 $j缩写 　　由责任方式和主题词可以看出，本书是在原作的基础上经过编者重新改写、删减后形成的新作品，因此不需著录统一题名。 　　例2： 　　200 1#$a漫画歪说西游记 　　606 0#$a漫画 $y中国 $z现代 $j画册 　　由主题词可以看出，本书实际内容为漫画集，作者是以形象、生动、夸张、幽默的漫画形式，配以诙谐幽默却不失哲理的文字，重新解说了《西游记》，可以认定其为一部不同于吴承恩原著的新作品，因此不需著录统一题名。另外，国图数据库对于合订书的书目记录及分析记录均暂时没有同规范库挂接。 　　2510并列正题名字段 　　并列正题名是指规定信息源中出现的对应于题名的另一种语言和（或）文字的正题名。因此，在出版物题名页以外位置出现的原文书名（或称外文书名），也认为是并列题名。规定信息源上若同时出现两种及以上文种题名，一般选择与文献正文文种相同的题名作正题名，其他文种题名作并列题名著录。并列题名不包括汉语拼音与汉字并列的书名。对于著录语种，国图一般规定西文语种的并列题名应予以著录，且著录时应去掉句首冠词。 　　2.1并列题名出现在题名页的情况 　　若当前文献的并列题名出现在题名页上，需要在200 $d子字段进行著录，并著录510字段。 　　例1： 　　2001#$a经济学和心理学 $e一个有前景的新兴跨学科领域 $d Economics and psychology $ea promising new cross-disciplinary field $zeng 　　510 1#$a Economics and psychology $ea promising new cross-dis