关于并列题名在CNMARC中著录方法探讨.docVIP

关于并列题名在CNMARC中著录方法探讨 　　关键词:并列题名;CNMARC;著录规则 　　摘 要:文章讨论了《普通图书著录规则》和《中国文献编目规则》中对并列题名的有关规定,探讨了并列题名在CNMARC环境下多种著录方法,同时针对机读目录的特点对这些多种著录方法进行了对比说明。 　　中图分类号:G250 文献标识码:A 文章编号:1003-1588(2009)06-0057-03 　　 　　1 关于并列题名在CNMARC中的著录 　　 　　在传统的手工编目阶段,并列题名是著录于正题名之后,其前用“=”标识。例如:《家族企业的繁衍》一书,它的书名页样式为下图: 　　它的机读目录格式为: 　　2001#$a家族企业的繁衍$d Generation to generation 　　$f(美)克林?盖尔西克[等]著$g贺敏译 　　300##@a Generation to generation 　　5101#@a Generation to generation 　　 　　 家族企业的繁衍 　　――家庭企业的生命周期 　　[美]克林?盖尔西克/等著 　　Kelin E.Gersick 贺敏/译 　　 　　GENERATION 　　TO GENERATION 　　经济日报出版社 哈佛商学院出版社 　　 　　从以上著录可以看出,在手工编目阶段,并列题名著录于正题名之后,其前加“=”,在CNMARC中与之相对应的是200字段的@a和@d字段,$a子字段著录正题名,@d子字段著录并列题名。300字段生成附注,500字段生成检索点。下面就针对出现在书中不同位置的并列题名作一探讨。 　　1.1 出现在封面上的并列题名 　　例如《儿童家庭治疗处方百科》一书,其并列题名出现在封面上,对它的著录有以下四种形式: 　　形式1:2001#@a儿童家庭治疗处方百科@d A coliection of fam 　　ily treatments for children 　　@f(美)克拉夫林著@g石凯~丽...[等]译 　　210##@a开封@c河南大学出版社@d2002 　　形式2:2001#@a儿童家庭治疗处方百科 　　210##@a开封@c河南大学出版社@d2002 　　300##@a 并列题名:A coliection of fam ily treatments for children 　　形式3:2001#@a儿童家庭治疗处方百科 　　210##@a开封@c河南大学出版社@d2002 　　300##@a A coliection of fam ily treatments for children 　　5101#@a A coliection of fam ily treatments for children@zeng 　　形式4:2001#@a儿童家庭治疗处方百科 　　210##@a开封@c河南大学出版社@d2002 　　5101#@a A coliection of fam ily treatments for children@zeng 　　分析:只有出现在书名页上的与正题名相对照的其它题名信息才能作为并列题名,形式1的著录方法很明显违背了著录规则。形式2的著录方法是正确的,把并列题名放在附注项符合著录规则。形式3没有必要在300字段为并列题名作附注,因为只要在510字段为其设置了检索点,系统在存盘时会自动生成并列题名附注项。但笔者认为,封面对读者的视觉冲击力大,直观感受强,应为这个并列题名在510字段作检索点,以方便读者查找。因此关于这个并列题名正确而又比较完整的著录方法应为形式4。有时候仅仅拘泥于著录规则而生搬硬套,象本案例的形式2就是完全照搬著录规则,而忽视了机读目录具有强大的检索功能,忽视了读者接触到的第一信息源就是封面,而形式4恰恰在遵守著录规则的基础上而又有所创新,发挥了机读目录的检索优势。 　　1.2 出现在书脊、封底、版权页上的并列题名 　　笔者认为这种情况不必为其作检索点,因为这些位置的信息给读者的视觉冲击小,不如封面并列题名可以直接映入读者的眼帘,所以这种情况的著录可以直接按著录规则。例如:《超越自由与尊严》一书,它的并列题名出现在版权页上,其正确的著录格式为: 　　2001#@a超越自由与尊严@f(美)B.F.斯金纳著@g陈维纲, 王映桥, 栗爱平译 　　210##@a贵阳@c贵州人民出版社@d2006 　　300##@a并列题名:Beyond Freedom and Dignity 　　这里应该说明的是,300字段的前导符“并列题名”四个字不能省略,因为本款目没有著录510字段,单独著录300字段,系统不会自动生成“并列题