助词の多功能性实例分析.docVIP

助词の多功能性实例分析 　　【摘 要】「の」作为格助词在多功能用途方面有其特点，本文通过比较、归纳日语格助词「の」的多功能表现特征，理清日汉互译时对「の」的使用及理解的差异。同时，对于「が」与「の」间的升降格使用问题也做一些分析，加深对降格等语用功能的认识，目的在于对具有多样性功能用途的助词「の」有较准确的把握。 　　【关键词】助词「の」；多功能性；实例分析 　　1 问题的提出 　　在日语中扮演重要角色，起到划分句子成分的助词叫“格助词”，如主格「が」、领格「の」、宾格「を」、补格「で」、「に」、「へ」等，其中让人感觉用法最简单的就是领格助词「の」。领格助词「の」由于与并列助词「の」、终助词的「の」同形，往往给学习者造成混乱。「の」在作为领格助词使用时，接在体言或相当于体言的词后对后面的词汇加以修饰或限定，这一用法已经是司空见惯的常识，然而以这种接续法出现的「の」是否还有其他功能，他们是否都是单一地完成领格助词的“定语”功能？在日汉、汉日对译时该怎么处理「の」的多义现象等一系列问题值得分析探究。 　　2 关于领格助词「の」语用功能 　　2.1 「の」在译文中的添加 　　有不少日语的初学者在日汉互译时，会习惯性地把领格助词「の」完全等同于汉语中的“的”或“之”，而事实并非完全如此。当然现在对于大多数作为领格助词的「の」，在翻译时还是被译成“的”，特别是在表示所属或所有的情况下，会被简单地译成“的”。尤其是在翻译公文或科技类的中文材料时，由于文体和汉语的表达方式等原因，会出现大量要把汉语文章中没有“的”的词语或短句通过加上「の」进行翻译的情形。在这种状况下，为了能恰如其分地添加「の」以完整诠释原文中的意思，要求译者要理清原文的脉络和关联关系。在实际翻译的过程中，对「の」的实际语用功能要加于分析，不能一概而论。例如，在生物科学类书籍中，把“生物多样性”这个中文词组译作“生物の多??性”或者“生物多??性”均可；然而“?z?蛔婴味??化”和“?N多??性”的译法却几乎是固定的了。 　　2.2 「の」在译文中的删减 　　文学作品的翻译比较灵活，对「の」的翻译把握就更困难些。比如，文学作品名“『?@の森の?洪_の下』（《盛开的樱花林下》）”的译例，我们可以从日译汉的这种实例中看出：日语在书面表达和口语表达中都不避讳「の」在一个句子中的连续使用。与此例相似的「の」使用法还有「こちらのお庭の雨の音」等。又如句子： 　　「大?{言の首は月のない夜、??君の首の恋する人の首のふりをして忍んで行って契りを?Yびます。」 　　译：“大纳言的头在没有月亮的夜晚，装成姬君的头所恋之人的头的模样偷偷去和她订婚。” 　　此句中就有「の」被不间断地使用了四次，这对进行日译汉练习的译者而言，是一种译法的颇佳参照。杉村博文就指出“的”和「の」之间有一个根本区别：“的”很容易省略，而「の」几乎无法省略。 　　在很多情况下，我们希望翻译作品的效果能更加符合人们的日常表达习惯。比如，「部屋の?叱?」或许还可以翻译为“房间的打扫”，但是像「夕?の??え」这种词组，会把它译成“晚餐的准备”的人却并不多。反过来，在做汉译日时，根据实际需要可以像把“去准备晚餐”翻译为「夕?を??えに行く」而不是「夕?の??えに行く」，适当运用「の」更能体现日语的简洁性表达特点，从而避免译文出现生硬、冷僻的表达。 　　3 日语「の」与汉语「的」的功能差异 　　在日语中很多由「の」构成的词组和句子，其组成结构和汉语的确有不少相通之处。如： 　　「三味?の箱みたいな形のコンクリ?`トの柱に、?淝?颏扔?され、その柱の?きに乏しい灯がついている。」 　　这个句子中所有的「の」均可遵循汉语的表达方式被翻译成“的”。具体地说来，“三味?の箱”中的「の」表示前项是后项的内装物；“コンクリ?`トの柱”中的「の」则表示的是事物的状态；而「柱の?き」中的「の」可以理解为是时空关系的基准。而还有一类现象是：当「の」与其他格助词重叠时，词组的意思就会变得精确明晰。例如，如果单是「家の手?」，那它所指的究竟是指关于那个“家”的信、是来自亲人的“家的信”还是属于某个“家”的信呢？诸如此类的例子可谓不胜枚举。然而一旦此时的「の」和「から」「で」并用的话，「の」后面的名词就被施以了方位感，歧义便被消除。换言之，「の」的信息负载能力亦是有限的，其只有与其他格助词结合才能保证语言表达的精准性。 　　从日语「の」的用途中可以发现其与汉语「的」的使用有着较大的功能差异。三岛由纪夫的作品『?颏扭?し』中有这样一句话： 　　“近くの小ビルの一つの?の??った灯が消えて、一人きりの残?Iを?Kわって??るらしい男が、ビルを出しなに、?Iをかけようとして、この奇??な光景を?て立ちすくんだ。”