商务英语翻译理解与应用.docVIP

商务英语翻译理解与应用 　　【摘要】本文从商务英语翻译的特点、存在的问题谈起，探讨了自己对商务英语翻译相关问题的解决方法，希望为商务英语翻译的发展提供绵薄之力。 　　【关键词】商务英语 翻译 问题 对策 　　随着全球经济的互通互联，各个国家之间的经贸往来越来越密切，商务英语翻译也越来越变得炙手可热，起到了举足轻重的作用。对商务英语翻译进行很好的研究，了解其自身的特点与问题，熟悉相关的专业和英语知识，翻译过程中遵循一些基本的原则，运用好相关的对策，越来越受到重视。 　　一、特点 　　商务英语从根本上讲还是英语的一个分支，具有英语学科的基本特征，但是它又是英语与商务知识的一个综合体，还必须以商务知识作为前提。商务英语的这种性质，决定了翻译商务英语的难度要比普通英语的翻译大的多。当今社会，商务活动开展比较频繁，通过商务活动的开展，有经济联系的双方可以很好的进行交流，从交流中获取自己更多的利益。商务活动离不开商务英语的翻译，翻译质量的好坏严重影响到经济合作的顺利开展。所以，商务英语的翻译要求准确，这也增加了翻译的难度。 　　1.翻译要对词义表达准确完整。商务英语进行翻译时，一定要对被翻译的语句进行完整表达。只有对译入语翻译的完整无误，才能够让听者明白说者的意思，进而完成双方意愿的表达，对经济的合作与发展做好铺垫。 　　2.语言术语翻译精确。商务活动中所涉及的领域非常广泛，所以在进行英语翻译过程中，也会遇到很多其它专业的一些专业术语，所以商务英语的翻译者要对多个行业的专业术语进行研究，以期能够准确的翻译出对话的内容。进行翻译过程中，还需要翻译者使用标准的专业术语进行翻译，从而是听者能够更好、更准确的掌握对方的意愿。 　　3.翻译的语句要简单、大方、得体。商务活动的开展一般时间都比较紧张，在较短的时间内获得更多的信息是每个参加方的意愿，所以进行商务英语的翻译时，所用的语言要尽量简洁高效。在注重简洁的过程中，语言也要考虑礼貌和一些民族禁忌，做到精练而不是优雅。在进行翻译的过程中，要注意语言的目的性、客观性，不求华丽的辞藻和装饰。 　　二、存在的问题 　　1.词汇。 　　（1）意义不同。在商务英语的翻译中，肯定会遇到一些不常用，或者说是在英文中有而在中文中没有对应词汇的字词。比如“desk cop”，在英语中讲的是“出版社向出书者赠送印刷出来的样书表示感谢”的意思，而在汉语中就没有合适的词汇进行对应。把它翻译成“赠书”，就没有了表示感谢的意思。有时候还会碰到一些英语中和汉语中都有，但是意义不同的词汇。比如，我们中国所说的“龙”意义是圈里高贵、吉祥的一种象征，而在英语中龙的意思是恐怖的怪兽。我们中国一提到西风，就会想动寒冷，而西方一提到西风就会感觉到温暖，因为地理气候的不同，一些词汇也有很大的变化。 　　（2）专业词汇难翻译。专业词汇的翻译，一直是商务英语翻译的难点所在，很多翻译者不能很好胜任的原因就在与此。专业词汇的量非常广，而且设计的领域又非常多，很多词看起来很简单，但是它的意思跟普通英语中的意思却相差甚远，如果翻译不准确，就会让别人觉得太通俗不够专业。如果翻译不当，有可能会导致整句话意思的错误。比如，“shipper”“carrier”普通英语中的意思基本上是一样的，但是在商务英语中的意思却完全不同。“shipper”是运货人，而“carrier”是承运人。 　　2.句式。英语和汉语所代表的思维是不一样的，英语注重逻辑和抽象，而汉语注重形象思维，这种中西方语言所代表的思维和逻辑差异，会导致英汉句子句式的截然不同。 　　英语句式注重“形式”，它的逻辑性很强，非常注重句子的完整程度。一般对客观的叙述比较关注，很少使用人称。所以，在商务活动或者商务合同中，英语的表现主要是被动句式。在行文上，结构完整、紧凑，意义连贯，所包含的信息量非常大。汉语句式注重意会和悟性，对信息是否表达的完整要求严格，主要注重意思的表达，而不很重视语法，一般使用人称进行表达。 　　3.语用方面。在语用方面，中西方的差异也很大，每一个民族都有自己的语言习惯和词汇的体系，不同民族之间肯定有很大的不同。同样的，在商务活动中所使用的一些问候语句、称呼等都会有很大不同。比如对回复感谢时，中文一般会用“不客气”或者“不用谢”，如果进行英文的翻译，“Do not thank me”是不合适的。 　　受到五千年中国文化的深刻影响，中国人一般比较含蓄，语气一般非常婉转。所以，商务交往活动中，往往会出现中国人使用“可能”“也许”这些词语，即使非常肯定也会使用这些模棱两可的词语，但是在翻译中是不能直接翻译的，如果这样可能会让对方产生疑惑或者误解，造成不必要的麻烦。 　　4.文化负载词。伴随着人类文明发祥地的不同，不同地理环境下造就了不同的人类。受区域、历史以