商务信函中模糊限制语调查分析.docVIP

商务信函中模糊限制语调查分析 　　摘 要: 以定量和定性分析方法对比分析了中国英语学习者与英语本族语者在三种不同 类型的商务信函中使用模糊限制语的情况。主要探讨其在商务信函中使用的总体策略和形 式、在商务信函中的语用功能、在CEL和NES语料库中的使用差异及在不同类型商务信函中 的 使用差异四个方面,并以顺应理论为基础进行理论阐释。认为商务信函中模糊限制语的使用 是对语境影响、心理动机和社会因素的适应和选择的结果。 　　关键词:商务信函;模糊限制语;顺应性;英语本族语者;中国英语 学习者 　　中图分类号:H313.1文献标识码:A文章编号:1672-1101(2010)01-0078-05 　　 　　A survey and analysis of hedges in business correspondence 　　LI Yi-hua 　　(Department of Foreign Languages, Chizhou College, Chizhou, Anhui 24 7000, China ) 　　Abstract:This paper tries to study hedges used in business corres pondence writt en by NESs and CELs and three types of hedge uses in business letters. The follo wing four aspects are analyzed both qualitatively and quantitatively: the overal l forms and strategies of hedges in business correspondence, the pragmatic funct ions performed by hedges in business correspondence, the differences between NES s and CELs with regard to using hedges, and the distribution frequencies of hedg es in terms of different types of business correspondence. The interpretations o f the above are done on the basis of Adaptation Theory. The paper argues that he dging is the result of linguistic choices of and adaptation to contextual influe nces, psychological motivations and social factors. 　　Key words:business English correspondence; hedges; adaptatio n; native English speakers; Chinese English learners 　　 　　语言中存在大量模糊限制语,其普遍性引起广大语言研究者的注意与兴趣。许 多语言学者从不同的视角、运用不同的理论对此进行了大量的研究。但主要是基于语义研究 和口语交际中模糊限制语的研究,对书面语中的模糊限制语的应用研究不多,且对书面 语的研究主要集中在对科技文体的研究。如国外有Hyland对科技文体中模糊限制语的分类[1], 国内有赵英玲等对科技文体中模糊限制语功能的探讨[2],黄小苹对学术论文中模 糊限制语的语 篇语用问题的阐释[3]等。对模糊限制语在科技论文中的对比研究也很多,如 蒋跃、陶梅对 英汉医学讨论部分[4],冯茵、周榕对学术论文摘要中模糊限制语进行了对比研究 [5]。而对模糊限 制语在商务信函中的应用研究则很少,通过检索国内外模糊语言在商务信函中的应用研究状 况,其成果多偏向于探讨模糊语言在商务信函中的语用功能,如陈楚君研究了模糊语言在商 务英语中的语用功能[6],程同春论述模糊语言在国际商务英语中的语用功能[7],胡志雯探讨了模 糊语言在商务英语写作中的作用[8],张慧清研究了商务英语中模糊限制语的语用 功能[9]。而对以 英语为母语和以汉语为母语的人士所书写的商务信函中模糊限制语的对比研究以及对不同类 型商务信函中模糊限制语的对比研究则几乎无人涉及。 　　作为书面篇章的一种,商务信函与科技论文有着相似性,但也有不同于它们的独特的地方。 本文拟对英语本族者与汉语为母语者所书写的商务英语信函中模糊限制语的使用异同进行