国内外硕士论文摘要对比分析及其对研究生英语教学启示.docVIP

国内外硕士论文摘要对比分析及其对研究生英语教学启示 　　【摘 要】本文对自建国内中英文对照中医药硕士论文摘要语料库（CA）和国外英文中医药硕士论文摘要语料库（EA）进行了比较研究，发现国外硕士论文摘要更多的使用了第一人称及被动语态，国内硕士论文摘要的长度明显超过国外硕士论摘要，使用了更多的结构式摘要，且多为“目的-方法-结果-结论”四语部结构。我们还对中文摘要中长难句的翻译进行了研究，这些研究对于指导国内硕士生撰写硕士论文摘要和研究生英语教学具有一定的指导意义。 　　【关键词】语料库；中医药；硕士论文摘要；翻译；研究生英语教学 　　【Abstract】This paper conducted a comparative study on the abstracts of Chinese master-degree theses （CA） and English abstracts （EA） on traditional Chinese medicine.We found that more first person and passive voice are used in EA than in CA，the length of CA outweighs that of EA，and more structured abstracts are used in CA，namely four moves of “purpose-method-result-conclusion”.We also made a study on the translation of long and complex sentences in abstracts，and we hope that our study would facilitate the teaching and writing of master-degree theses. 　　【Key words】 Corpus；TCM；Abstracts of master-degree theses；Translation；Postgraduate English Teaching 　　1 语料库的创建 　　根据倪传斌教授（2005）提出的中医英语语料库建库的六个原则（用途专一、语料代表、结构合理、库容适度、内容真实和采样随机），我们建立了2个小型的中医药硕士论文摘要语料库，即国内中英文对照摘要语料库（CA）和国外英语摘要语料库（EA）。国内硕士论文摘要从“知网”下载，来自中国中医科学院、北京中医药大学、南京中医药大学、广州中医药大学、上海中医药大学、江西中医药大学等国内著名中医药高校及研究机构，国外硕士论文摘要从“国家图书馆”下载，来自美国纽约州立大学、哥伦比亚大学、马萨诸塞大学、明尼苏达大学以及英国南安普顿大学等。时间跨度均为2009年到2014年。其中CA中有中英文对照摘要60篇，总库容为89768词次，中文54170字，英文35598词，其中英文摘要类符/形符比为0.38，平均中文摘要903字，英文摘要593词。国外硕士论文摘要60篇，总库容为19493词次，类符/形符比为0.47，平均每篇论文325词。我们使用ANTCONC 和CLAWS语料库软件对语料进行标注和分析。 　　2 国内摘要和国外摘要的对比分析 　　2.1 结构分析 　　根据格式，信息性摘要可分为两种：非结构式和结构式摘。非结构式摘要的特点是尽管目的、方法、结果和结论可能在段落中出现，但并不明确标示出。目前，国内外医学期刊多采用结构式摘要，它具有内容完整、重点突出、信息量大、观点明确、层次清楚、条理分明等优点。通过比较我们发现CA 和EA中都存在结构式摘要和非结构式摘要。其中CA中结构式摘要27篇，占45%，非结构式摘要33篇，占55%， EA中结构式摘要5篇，占8.3%，非结构式摘要55篇，占到了91.7%。就结构式摘要而言，CA中绝大多数摘要采用了“目的-方法-结果-结论”四语部结构（23篇），占85.2%，“目标-方法-结果”三语部结构1篇，“背景-目标-方法-结果-结论”五语部结构3篇。EA的5篇结构式摘要中，“介绍-目的-方法-结果-讨论-结论”六语部摘要2篇，“介绍-目的-方法-结果-结论”五语部摘要1篇，“介绍-方法-结果-结论”四语部摘要1篇，“目的-方法-结果-结论”四语部摘要1篇。 　　通过对比我们发现，国内论文摘要采用结构式摘要的比率比国外论文摘要的比率高，且大部分采用了常见的四语部结构。不同于一般的学术期刊论文，硕士论文摘要中非结构式摘要所占的比率依然很大。目前对于硕士论文摘要的研究还比较少，硕士论文摘要的结构与学术期刊论文摘要的区别及原因还有待于我们的进一步研究。