国产影视剧海外热播背景下汉语国际传播新方式探讨.docVIP

国产影视剧海外热播背景下汉语国际传播新方式探讨 　　摘 要：近几年国产影视剧在海外热播，形成了一股强大的“华流”，这一现象对汉语传播具有积极的推动作用，热播影视剧可以引发当地人对汉语的兴趣，扩大汉语的影响力，营造汉语文化环境，还可以成为汉语教和学的良好资源。借助影视剧来传播汉语，首先要有自觉传播汉语的意识；其次可以直接利用影视剧资源进行汉语教学，提高学生汉语学习的效率和兴趣；最后还可以利用影视资源来编写汉语教材，应用于汉语国际传播。 　　关键词：国产 影视剧 汉语 传播 　　随着中国经济的高速发展和国家实力的进一步增强，“汉语热”在世界各地兴起。在此背景下，国家大力开展汉语国际传播，把其作为国家和民族的事业来做，采取了很多积极的措施，最主要的措施是在世界各地创办孔子学院开展汉语教学。 　　毋庸置疑，海外汉语教学当然是汉语传播的主战场，但是，除此之外，我们还应该开动脑筋，积极寻找其他的能够促进汉语国际传播的方法和途径，让多种途径形成合力，共同促进汉语走向世界。 　　近几年国产影视剧在海外热播，形成了一股强大的“华流”，我们可以充分利用这一现象和优势，通过影视剧传播汉语，让汉语随着热播影视剧走进外国人的生活，从而扩大汉语的影响力，促进汉语的国际传播。 　　一、国产影视剧海外热播形成“华流” 　　自20世纪80年代以来，中国电影开始在国际影坛受到瞩目。“2000年以来《英雄》《十面埋伏》《满城尽带黄金甲》和《夜宴》《无极》，以及港台主创拍摄的《卧虎藏龙》《功夫》《霍元甲》《投名状》等古装武侠片，在提升中国电影的国际影响、拓展国际电影市场空间方面迈出了历史性步伐。”[1] 　　电视剧方面，20世纪90年代我国就开始了电视剧出口，《三国演义》《红楼梦》《西游记》《康熙王朝》等在海外有较强影响力。尤其令人振奋的是，近几年国产电视剧出口得到了快速发展，以《媳妇的美好时代》《奋斗》《甄?执?》《武媚娘传奇》《芈月传》等为代表的国产电视剧海外热播，海外很多观众对中国电视剧的热情不断升温，一股势不可挡的影视剧“华流”正在悄然形成。 　　在亚洲，越南、马来西亚、新加坡、缅甸、韩国、日本等国都有大批民众喜欢中国的优秀电视剧，《步步惊心》《何以笙箫默》《陆贞传奇》《琅琊榜》等在当地都有不错的口碑和大批“粉丝”。越南最大的视频网站之一ZingTV，近期点击量排名前五名的电视剧中，来自中国的电视剧就占两部。连之前一直给中国输入韩剧的韩国也开始风靡中国电视剧，例如刚刚被国内观众刷屏的《琅琊榜》正在韩国热播。日本最大的收费视频网站“videomarket”上，《甄?执?》赫然位于首页，其受欢迎程度可想而知。 　　在非洲，自从2011年中国电视剧《媳妇的美好时代》斯瓦希里语版成功登陆坦桑尼亚，至今已有《奋斗》《咱们结婚吧》《杜拉拉升职记》《金太狼的幸福生活》等多部电视剧在坦桑尼亚、肯尼亚、埃及、塞内加尔和赞比亚等非洲国家热播，并受到好评。由于《媳妇的美好时代》里的女主人公“豆豆”家喻户晓，所以很多非洲人看到中国女性，就会喊“豆豆”，中国电视剧在非洲的影响力可见一斑。据统计，中国电视剧目前已在30个非洲国家累计播出4500小时以上，覆盖约6亿非洲观众。此外，截至2015年底，中国已与44个非洲国家的55个主流媒体签订了76个合作协议，协定每年推动一定量的反映中国现实生活的影视剧在非洲主流媒体播出。 　　2015年3月，重新剪辑后的《甄?执?》在美国视频网站Netflix播出，轰动一时。我们甚至可以说，《甄?执?》能在全球最大的文化输出国美国的主流播出平台播出，堪称中国电视剧走出国门的标志性事件。2015年关注度极高的电视剧《琅琊榜》《芈月传》的海外版权已销往中国台湾、香港、澳门，东亚的韩国、日本，东南亚的泰国、马来西亚、新加坡以及澳大利亚、新西兰、美国、加拿大等40多个国家和地区。 　　可以说，随着《媳妇的美好时代》《步步惊心》《甄?执?》《何以笙箫默》《琅琊榜》《芈月传》等剧集在海外市场取得骄人战绩，影视剧“华流”正在崛起。而且，我们可以预见，伴随着中外人文领域交流愈发频繁，会有越来越多的中国影视作品登上海外的荧屏，这些影视剧成为了世界人民认识中??社会、中国家庭，进而理解和支持中国的窗口，成为了传播当代中国价值观的“特殊大使”。 　　二、国产影视剧海外热播对汉语国际传播具有促进作用 　　国产影视剧海外热播形成“华流”，成为了世界人民了解中国社会的窗口和平台，同时，这一现象也对中国语言和文化的海外传播具有积极的推动作用。 　　（一）激发对汉语的兴趣 　　电影电视在现代人的生活中占有十分重要的地位，几乎成为日常生活的一部分，所以其影响力也是巨大的。一部优秀的影视作品，如果受到观众的欢迎，那么承载它的语言也将相应地赢得观众的好感，甚