- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
商务英语习语中概念隐喻分析
商务英语习语中概念隐喻分析
[摘要]概念隐喻作为一种认知现象,已经被广泛英语于商务英语领域的各个方面。商务英语习语广泛并大量存在于商务语篇和沟通中,对于商务英语习语的正确理解和使用对于学习者实践者都是非常有帮助的。因此,本文将概念隐喻理论与商务英语习语相结合,分析并探讨了商务英语习语中概念隐喻的分类和运用,力求为商务英语习语学习提供一种有效的策略和方法。
[关键词]商务英语习语;概念隐喻
一、引言
近几年来,随着隐喻的认知功能越来越得到重视,它也随之成为多种学科关注的对象。作为一种认知现象,隐喻对人类的思维方式,文学和艺术创造和与之相关的语言发展影响深远,它也逐渐成为认知语言学的主要标志。
习语一般指那些常用在一起,具有特定形式的词组,其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。习语是语言的精华,也是文化的载体,具有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。早在1980年,Lakoff就认为英语习语并非语言形式和特殊意义的任意配对,而是有理据的,并可用隐喻概念来解释。随后,他在1993年对概念隐喻做出了进一步解释,提出了源域和目标域的概念。前者一般为较具体的、人们较熟悉的实体领域,而后者则通常为无形的、较抽象的领域。概念隐喻通过一系列对应关系将二者连接起来。概念隐喻作为最为重要的语义理据,能将体现目标语文化的习语的深层含义挖掘出来,让学习者不仅能了解习语本身,还能更好地了解其背后的意义,是英语习语理解的一种重要策略。
商务英语习语具有习语的共同特点,例如形式固定,意义不透明,且无法从字面猜测意思,而且由于它们所处的商务背景,难度进一步加大。然而,这些习语却广泛和大量存在于商务语篇和沟通当中,如果对它们的理解不到位或者错误的话,将给商务合作双方带来极大的不便甚至损失。因此,对于商务英语习语的理解非常有必要。
二、文献综述
在概念隐喻理论指导下商务英语的研究涵盖范围较广,既包括理论也包括了实证Charteries-Black(2000)则通过对《经济学》杂志统计分析发现商务英语隐喻『生词汇出现的频率相当高。李明(2005)较早地分析了商务用途英语中经济类文本里的隐喻机制及功能;陈振东,杨会军(2007)对商务英语中的隐喻和翻译进行了探讨;谢蕙如通过实例分析商务英语合同中的概念隐喻现象,并指出概念隐喻的运用能更好地体现商务英语合同语篇的典型特征;李倩(2015)则将概念隐喻在广告语中的体现加以分析,从而更加理解广告语的意义;孟静静(2015)结合实例,分析了英语经济新闻语篇中概念隐喻的类别,词汇方面,赵娟(2011)探讨了概念隐喻在商务英语词汇教学中的具体运用。
以上所有研究从宏观到围观,从理论到实践都充分说明了概念隐喻在商务英语中的重要作用。而对于商务英语习语,却没有一些相关的研究和探讨。因此,本文将概念隐喻理论应用于商务英语习语中,力求为商务英语习语学习提供一些帮助。
三、商务英语习语中的概念隐喻
(一)与战争有关的隐喻
在所有与商务英语词汇的研究中,与战争有关的隐喻被人讨论的最多也最频繁。商务英语习语也不例外。商场等同战场已经深入人心,因此Trade is War(贸易就是战争)也成为商务英语习语中约定俗成的定律了。战争本身以及和它息息相关的战争双方,武器,结果都用于商务当中来更加形象地描述经济领域内的激烈竞争。
Price war,economic struggles经济斗争,war和struggle作为战争本身,在这里隐喻为经济竞争也类似于硝烟弥漫的战场,需要去不断奋斗;Economic force经济力量,force由武力转化为重要力量去支持经济;Stick to one’s guns商务谈判中常见,并不是真正有武器即枪的出现,而是在谈判中双方维护自己的立场,坚持己见,不做退让;同样的,to go great guns特指产品或者商务活动大获成功,很受欢迎;T0 make a killing跟战争导致的结果谋杀也没有任何关系,而是指让消费者或者买者失去了很多钱,隐喻为大赚一笔。
(二)与动物有关的隐喻
商务英语习语中存在大量和动物有关的隐喻。由于所处的特殊商务环境,有时候并不能按照字面意思去解释,需要通过进一步认知去理解背后的涵义。这个部分通过例句去更好地理解。
如Cash cow摇钱树,cow最大的特点是源源不断产奶,而在这个习语中产的不是奶,是现金,因此它指的是能为企业带来高额利润的产品。E.g.This product is the cash cow of thecompany and gets the highest profit.这款产品是该公司的要潜水,为公司带来最多利润;A dead duck死了的鸭子基本上被人丢
您可能关注的文档
最近下载
- 求阴影面积的常用方法.pdf VIP
- 2024年广东省深圳市盐田区梅沙街道招聘社区工作者真题含答案详解.docx VIP
- 英、美、中三国会计师事务所组织形式演变研究.pdf VIP
- 工会经费管理与内部审计问题分析及改进建议.docx VIP
- 电气管理课件.pptx VIP
- 2025中国现代文学史自考真题及答案 .pdf VIP
- 2025努力锻造忠诚干净担当的新时代政法铁军党课PPT课件.pptx VIP
- 富士达电梯MLVF-T无机房(CP40)电气原理图.pdf VIP
- 国家建筑标准设计图集-12S101 矩形给水箱.pdf VIP
- Pico Pico Neo 3 VR头盔 Pico Neo 3 0207 用户手册.pdf
文档评论(0)