“Batel（化妆品）公司”商贸口译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

新疆师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明： 所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研 究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个 人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和 集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人 承担。 学位论文作者签名： 日期： 年 月 日 关于论文使用授权的说明 学位论文作者完全了解新疆师范大学有关保留和使用学位论文的规定，即： 研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属新疆师范大学。学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查 阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后遵守此规 定） 保密论文注释：本学位论文属于保密在 年解密后适用本授权书。 非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。 本人签名： 日期： 导师签名： 日期： 摘要 此实践报告的研究对象为“Batel（化妆品）公司商贸口译实践”，笔者参与了 此次商贸活动的整个过程及所有翻译工作。 此次商贸活动为期近两周，商贸出行目的地分别为义乌（10—18 号）和广州（18 —23 号），期间不仅包括预定机票，酒店，接机及化妆品行业了解等准备工作，由于 此次活动性质为商贸行为，还涉及日常生活的陪同口译，参观供应商工厂过程中交替 传译，商贸会议中个别事项的耳语传译及商贸谈判口译等过程。 此次实践让笔者对翻译工作有了更深的认识，大三在塔吉克斯坦交流学习期间， 协助孔子学院参与塔吉克斯坦汉语研讨会相关俄语同传工作，2014 年 9 月 25 日本校 第三届中亚研究论坛的部分翻译工作的参与，使笔者对国际会议口译工作有所认识， 此次俄语商贸口译实践则在原来的基础上让笔者能够对商贸口译、国际贸易项目的整 体流程、贸易目的及其专业性深入了解，也对商贸活动中可能出现的口译现象、分类、 实践过程中出现的问题及部分问题的解决技巧产生了思考，并针对拟定此商贸口译实 践报告，进行口译理论的了解、学习，通过口译理论与口译实践相结合的方式，对实 践中相关问题进行梳理和总结。希望对口译工作及研究者有所帮助。 关键词：化妆品；口译；商贸口译 РЕ РЕФЕРАТ TIpe，MeT ，aHHOrO ，OKJTa，a (，aHHO前 ，HCCepTaUHH)一yCTHT前 rrepeBO， B HMrrOpTHO前 TOprOBJTe KOCMeTH可eCKO前 KOMrraHHH Batel. TIHCaTeJTb erO y可aCTBOBaJT B rrpOeKT TOprOBJTH KaK rrepeBO，可HK H rrOKyrraTeJTb. CpOK rrpOeKT OKOJTO rrOJTMeC5IUa， MeCTa Ha3Ha可eHH5I 11 Y(IO-I8 OrO)íyaH可)J{Oy(I8-23OrO)， pa6OTT rrHCaTeJT5I 6TJTH 3a6pOHHpOBaHHe rOCTHHHUT， 6HJTeTa Ha CaMOJTeT H rrO，rOTOBKa K rrO3HaHHlO O rrpOMT田JTeHHOCTH KOCMeTHKH H ，e5ITeJTbHOCTH TOprOBJTH. YCTHT前 rrepeBO， rrpH COrrpOBO)J{，eHHH KJTHeHTOB， 3KCKypCHH Ha 中a6pHKaX， CO6paHH5IX Me)J{，y CTOpOHaMH， rreperOBOpaX rrpOeKTa 5IBJT5IeTC5I OCHOBO前 ，aHHOrO ，OKJTa，a. 3TOT rrpOeKT ，aBaJT rrHCaTeJTlO rJTy6)J{e Brre可aTJTeHHe H 6OJTb田e 3HaHHe O rrepeBO，e. 06MeH y可e6T C POCC前CKO一Ta，)J{HKCKHM CJTaB5IHCKHM yHHBepCHTeTOM rrO3HaKOMHJT rrHCaTeJTlO CHHXpOHHT前 rrepeBO， Ha Me)J{，yHapO，HTX CO6paHH5IX， a rrpOeKT rrOJTHOCTblO rrOKa3aJT KaKHM O6pa3OM H，eT BHe田H5I5I TOprOBJT5I H rrO KaKO前 rrpOUe，ype rrpOH3BO，HTC5I O中OpMJTeHHe KOHTpaKTa， TaK )J{e rrOMOraeT y可aCTBylOmHM B