《美国法精要——合同法》翻译报告英语笔译专业论文.docxVIP

Abstract Lexical fuzziness is an essential attribute in legal language, which can not be ignored in the translation of legal texts. This translation report uses West Nutshell Series—Contracts as the source material. In the process of translating the material, the author finds that there are a large number of fuzzy words. Since fuzzy words play an important part in legal documents, this translation report chooses Chapter One of West Nutshell Series—Contracts to discuss the translation methods of fuzzy words. The report explores such translation methods or techniques as literal translation, free translation, amplification and omission in translating fuzzy adjectives, fuzzy adverbs, fuzzy nouns, fuzzy conjunctions in the source material. Key words: legal English; fuzzy words; translation; West Nutshell Series— Contracts 目 录 第 1 章 引言?????????????????????????? 1 1.1 项目背景?????????????????????????1 1.2 项目意义?????????????????????????1 1.3 报告结构?????????????????????????2 第 2 章 原文简介?????????????????????????3 2.1 原文内容简介??????????????????????3 2.2 语言特征????????????????????????3 第 3 章 《 美 国 法 精 要 —— 合 同 法 》 模 糊 词 语 的 翻 译 方 法 及 技 巧 ?? 4 3.1 模糊形容词和模糊副词的翻译????????????????4 3.2 模糊名词的翻译?????????????????????6 3.3 模糊数词的翻译?????????????????????8 3.4 模糊连接词的翻译????????????????????10 第 4 章 总结??????????????????????????12 4.1 翻译经验??????????????????????? 12 4.2 待解决问题?????????????????????? 12 参考文献?????????????????????????????13 附录 1 原文????????????????????????????14 附录 2 译文????????????????????????????35 致谢?????????????????????????????? 49 《美国 《美国法精要——合同法》翻译报告 PAGE PAGE 10 第 1 章 引言 1.1 项目背景 本篇翻译报告选取《美国法精要——合同法》（以下简称为“合同法精要”） 作为翻译材料。在美国的法律教育界和律师实务界，《美国法精要》是一套颇具 特色的丛书。该书均由富有教学经验的法学院教授执笔，在三、四百页的篇幅内 集中介绍某一法律部门的基本原理、主要法规和重点案例。本书在国内暂无中文 译本，这本《合同法精要》涉及了美国合同法的各个主要方面，比较全面地介绍 了美国合同法的基本概念、主要原理和规则、以及少数著名案例。通过这本书， 学者可以对美国合同法有一个基本了解，并在此基础上进一步学习研究（Claude D.Rohwer Gordon D.Schaber, 1999)。 1.2 项目意义 法律文本具有特殊的社会功能和实用价值，其中法律模糊词语的翻译一直是 一个难点。在法律条文和司法实践中，法律英语运用模糊词语的