《美国消防规范（节选）》翻译实践报告-英语笔译专业论文.docxVIP

独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。尽我所知，除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人 或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已 在文中以明确方式标明。本人完全意识到，本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中科技大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本论文属于 保密□ ，在 不保密□。 _年解密后适用本授权书。 （请在以上方框内打“√”） 学位论文作者签名： 指导教师签名： 日期： 年 月 日 日 期： 年 月 华中科技 大学硕士 学 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 I I Abstract The translator mainly translates the Annex A of NFPA 68 Standard on Explosion Protection by Deflagration Venting (2007 Edition) and the Annex B of NFPA 204 Standard for Smoke and Heat Venting (2007 Edition) from English to Chinese. This series of standards has been widely adopted around the world, and some of which have been accredited by the American National Standards Institute (ANSI). This report discusses the translation method and strategies of technical English. The first part introduces the general information about the translation project, which includes the background and the features of the task. The second part is the description of the translation process, mainly about the pre-translation preparation, translation process and the post-translation quality control. The third part is the case analysis, which is the most important part of the report. It introduces the theoretical basis, Skopos theory, the difficulties in the translation, and corresponding translation strategies and methods. The fourth part concludes the experience and implications of the project. Also, it mentions the problems to be solved due to the lack of scientific knowledge. Key words: translation report Skopos theory scientific translation NFPA II II 摘 要 本 次 翻 译 项 目 的 原 文 是 NFPA （《 美 国 消 防 规 范 》） 系 列 文 件 中 的 NFPA 68-2007-Standard on explosion protection by deflagration venting（《NFPA 68-2007 爆燃泄压爆炸防护标准》）附录 A 部分以及 NFPA 204-2007-Standard for smoke and heat venting（《 NFPA 204-2007 烟气和热量的通风排散标准》）的附录 B 部分。这一系列标准现在已经在全球获得大范围的认可，并且多个标准被入美国 国家标准