《美国法律面面观》第2章翻译报告——目的论视角下法学著作汉译典型问题的处理方法英语笔译专业论文.docxVIP

摘 要 本翻译报告根据 Perspectives on American Law 一书第二章 American Public Interest Law 的翻译实践撰写。Perspectives on American Law 是一部由美国法学专家专门写给中 国读者、介绍美国法律情况的法学著作，其中，第二章主要对美国公共利益法进行了介 绍。本翻译报告以该章的翻译实践为对象，对翻译策略、翻译过程进行了描述，对源语 文本展开了分析，总结出了法学著作汉译中的四大典型问题，即法律术语的翻译、长句 的翻译、文化差异的处理和标题的翻译，并以汉斯·弗米尔（Hans J. Vermeer）的目的 论为理论指导，一一指出这些典型问题的处理方法。本翻译报告旨在对翻译实践进行总 结，提出解决法学著作汉译中四大典型问题的方法，为其他进行翻译法学著作汉译工作 的译者提供参考。 关键词：法学著作；汉译；目的论；典型问题；处理方法 Abstract This translation report is based on the translation practice of American Public Interest Law, Chapter 2 of Perspectives on American Law. This book is an academic writing about American legal system written by American scholars of law, which is specialized for Chinese readers, and Chapter 2 of this book introduces Public Interest Law in America. After describing the translation strategies and translation process, and analyzing the source language text, the report sums up the four typical problems in English-Chinese translation of legal academic writings, namely, the translation of legal terms, the translation of long sentences, ways to deal with cultural differences and the translation of headings and subheadings. Under the guidance of Hans J. Vermeer?s Skopos Theory, this translation report puts forward corresponding solutions to the typical problems, which, hopefully, will provide a reference for other translators who are engaged in English-Chinese translation of legal Academic writings. Key words: legal academic writings; English-Chinese translation; Skopos Theory; typical problems; solutions 目的论 目的论视角下法学著作汉译中典型问题的解决途径 i i 目 录 HYPERLINK \l _bookmark0 第 1 章 引言 1 HYPERLINK \l _bookmark1 1.1 翻译材料简介 1 HYPERLINK \l _bookmark2 1.2 选题意义、目的 1 HYPERLINK \l _bookmark3 1.3 翻译策略 2 HYPERLINK \l _bookmark4 1.4 翻译操作流程 3 HYPERLINK \l _bookmark5 1.5 报告结构 3 HYPERLINK \l _bookmark6 第 2 章 源语文本及翻译中的典型问题分析 5 HYPERLINK \l _bookmark7 2.1 源语文本分析 5 HYPERLINK \l _bookmark8 2.2 翻译中的典型问题分析 5 HYPERLINK \l _bookmark9 第 3 章 目的论指导下典型问题的处理方法 8 HYPERLINK \l _bookmark10 3