《艰难创业路》第五章翻译报告-英语笔译专业论文.docxVIP

Acknowledgments In the process of writing this report, I have benefited a great deal from a lot of people. It is thanks to their generous assistance and understanding that I could manage to finish my report. First of all, I am very grateful to my supervisor professor Yang Chaojun, whose profound insight into translation practice, patient guidance, and constructive instructions have inspired me and ensured the completion of the report. Under his guidance, I have learned to see things with a deep and farsighted view. Besides, what impresses me most is his amiable and genial attitudes towards us students, which not only contributes to my completion of the report, but also sets an example for us to conduct ourselves. What?s more, I would like to express my heart-felt gratitude to all the other professors who have taught and enlightened me during my studies. They have helped me accumulate knowledge and brought home to me the right attitude and approaches towards language learning and studying. Last but not least, I also owe a great deal of thanks to my parents, my classmates, my roommates and my friends, who have constantly encouraged and supported me during the period of my studies. With their accompanying and assisting, I have much more confidence and courage to face each challenge on my way of my life. I I ABSTRACT The translation is from the book called The Hard Thing About Hard Things. This book is written by Ben Horowitz, the co-founder of the famous VC Andreessen Horowitz. It mainly states how to deal with management problems in the business and sums up a lot of management experience and skills, which is useful to help Chinese start-ups to manage and deal with their business. In the translation report, firstly, the author introduces the origin, content, and practical significance of the text; then various specific translation processes are described; furthermore, appropriate translation methods are put forward to deal with the specific problems in the translation