《论语》词语歧解考辨-汉语言文字学专业论文.docxVIP

I I 摘 要 作为一个中国人要了解中国文化、中国伦理道德的根源，必须要阅读《论语》这本 书。孔子学说与《论语》，在任何时代、任何地方，只要对原文的本义不加曲解，它们 始终都具有不朽的价值。 本文以《论语》词语的歧解为研究对象，结合前人的研究成果，通过各家训解的分 析、综合、比较，从而力争还原《论语》词语的本义，以便正确阅读和理解《论语》。 在探讨词语歧解的同时，力争全面、系统、细致地分析歧解产生的原因，并总结出消除 歧解的方法。 本文在考辨《论语》词义时，为了准确地辨明词语在句子中的具体含义，充分利用 古今的各种训诂材料，尽可能科学地利用旧注和新解以及其他语言资料，从多个方面对 词义进行认真辨析，在比较分析语料的前提下，求得对词义的确切解释。在利用工具书 和古注无法辨明词义的情况下，就结合本书中的词例，以经证经，比较推求词义。若利 用本书的材料也得不到确解，就通过与其他相关语料参互比照，以求得正解。 《论语》是只言片语的口语记录，省略了对具体语境的记载和说明。而与书面语相 比，口语更需要借助语境来理解，所以语境的缺失也是造成对《论语》词义解释众说纷 纭的一个非常重要的原因。因此，本文在探究词义的时候，也根据词语所处的特定语言 环境来明确其意义。一是联系句意、语气。即联系上下文考察词义，避免把词语脱离句 子孤立地解释。二是注意词语在句中的语法特点。三是适应修辞需要而使用词语，不拘 泥于词语之本义。四是联系全篇或全书来解释词义。 除了从狭义的语境来确定词义，本文还结合社会语境辨析词义。语言是社会的产物， 词义反映的是当时人们的思想感情和社会事物、风俗习惯。因此，结合当时的社会实际 来理解语言，才能得到准确的解释。在从词义的时代性，社会礼俗，名物制度等方面综 合分析的基础上来确定词语的意义。 本文在分析《论语》词语歧解的基础上，总结出了一些消除词语歧解的方法和思路： 综合汉语史知识（语音、语法、词汇、词义沿革等）、交际环境（古代典章制度、补充 史料、知人论世、以经证经）、揣度情理、借助其他学科相关知识等。 关键词： 《论语》； 词语； 歧解； 考辨； 语法； 语境 Abstract As a Chinese to understand the source of Chinese culture and ethics, it is necessary to read the Analects of Confucius. The doctrine of Confucius and the Analects of Confucius always have immortal values at any age, at any place, as long as its original meaning is understood correctly. Combined with previous research findings, the paper mainly talked about the ambiguity of the words in the Analects of Confucius after the analysis, synthesis and comparison to the various interpretation, striving to restore the original meaning of the Analects of Confucius, in order to read and understand it rightly. It also tried to analyze the reasons of ambiguity comprehensively and systematically and summarized the methods of eliminating the ambiguity. In this paper, in order to define the words’ specific meanings in the sentences accurately, it has taken full advantage of various material to obtain the exact meaning of the words on the premise of detailed analysis, including old and new commentaries and other language material. If the meaning of the words can not be recognized correctly by us