《加拿大非营利法人法》第2-6章翻译报告英语笔译专业论文.docxVIP

Abstract This is a translation report, and the source text is from the Part 2 to Part 6 of Canada Not-for-profit Corporations Act. The chosen content for translation consists of five parts, they are, respectively, incorporation, capacity and powers, registered office and records, corporate finance as well as debt obligation, certificates, registers and transfers. In this report, the author, firstly, makes a brief introduction to the translation project, specially pointing out the meaning of this project. Secondly, the author makes a discussion on the linguistic features and translation principles of prescriptive legal texts, laying a solid theoretic foundation for the following translation work. Thirdly, the author draws her attention to the analysis of the difficulties in dealing with some vacant concepts, consecutive synonyms and long sentences in the process of this translation, and then proposes the strategies and methods adopted in solving these difficulties. Finally, the author makes a conclusion for this project, with the expectation of providing some guidance and help for the future practice of translation. Key words: not-for-profit corporations; vacant concepts; consecutive synonyms; long sentences i i 目 录 第 1 章 引言 1 HYPERLINK \l _bookmark0 1.1 项目背景 1 HYPERLINK \l _bookmark1 1.2 项目意义 1 HYPERLINK \l _bookmark2 1.3 原文简介 2 HYPERLINK \l _bookmark3 1.4 报告结构 2 HYPERLINK \l _bookmark4 第 2 章 规范性法律文本之语言特点及翻译原则 3 HYPERLINK \l _bookmark5 2.1 规范性法律文本之语言特点 3 HYPERLINK \l _bookmark6 2.2 规范性法律文本之翻译原则 3 HYPERLINK \l _bookmark7 第 3 章 规范性法律文本之翻译难点及处理方法 5 HYPERLINK \l _bookmark8 3.1 空缺概念翻译 5 HYPERLINK \l _bookmark9 3.2 并置近义词翻译 7 HYPERLINK \l _bookmark10 3.3 长难句翻译 13 HYPERLINK \l _bookmark11 第 4 章 总结 13 HYPERLINK \l _bookmark12 4.1 翻译报告总结 17 HYPERLINK \l _bookmark13 4.2 翻译经验总结 17 HYPERLINK \l _bookmark14 4.3 尚待解决问题 18 HYPERLINK \l _bookmark15 参考文献 18 HYPERLINK \l _bookmark16 附录 1 原文 20 HYPERLINK \l _bookmark17 附录 2 译文 42 HYPERLINK \l _book