围城中幽默语英译概念整合理论解读-interpretation of conceptual integration theory of humor translation in fortress besieged.docxVIP

宁波大学硕士学位论文 《围城》中幽默语英译的概念整合理论解读 万方数据 万方数据 万方数据 万方数据 Acknowledgments First of all, I would like to extend my deep gratitude and great appreciation to my supervisor He Aijun for his great patience, guidance and encouragement from the very beginning of my dissertation writing to its very end. Without his invaluable constructive comments and rigorous academic attitude, this dissertation could not reach the present form. Second, I need to express my sincere thanks to the teachers in the Faculty of Foreign Language in Ningbo University. I have benefited much from the lectures they conducted. Last but not least, my special thanks should go to my classmates and my parents for their understanding and support during my dissertation writing. i Academic Achievements 一、 在学期间取得的科研成果 （1）2011 年至 2012 学年宁波大学研究生单项奖学金 （2）2012 年至 2013 学年宁波大学研究生单项奖学金 二、 在学期间发表的论文 胡祖珺.（2013）. 英语幽默语汉译的概念整合理论解读. 《现代语文·语言研究》 第 24 期，142-144. ii 《围城》中幽默语英译的概念整合理论解读 摘 要 本研究从概念整合理论视角切入，以《围城》英译本为研究对象，对其中不 同种类幽默语的翻译逐一分析，旨在用全新的翻译网络模式对《围城》中幽默语 的翻译过程进行解读。 本研究介绍了概念整合理论的基本原理及其四个网络模式，使之应用于翻译 过程，从而提出新的翻译网络模式：源语文本及其文化认知图示作为源语空间（第 一输入空间），与由译入语及其文化认知图示所构成的译者空间（第二输入空间） 共同投射至翻译空间，在类属思维空间的制约下形成新显结构，产生新的表达形 式，即译文文本。 本研究将《围城》中幽默语分成五类：隐喻、明喻、夸张、拟人、双关，在 翻译网络模式之下按不同类别进行实例分析，呈现概念整合理论应用于幽默语翻 译研究的适切性和可操作性。 运用概念整合理论诠释幽默语的翻译，不仅能够帮助译者充分理解幽默语的 翻译过程，也能够丰富概念整合理论的阐释力，扩展概念整合理论的应用领域。 此外，通过证实概念整合理论对于文学翻译的可操作性，也能够为其他中国文学 作品、中国特色言语的翻译研究提供借鉴。 关键词：概念整合理论；翻译网络模式；《围城》幽默语 iii The Translation of Humorous Language in Fortress Besieged from CBT Perspective Abstract Taking the translated version of Fortress Besieged as its subject and conceptual blending theory as its theoretical basis, the thesis aims to analyze the translation process of the humorous language in Fortress Besieged by employing a newly constructed translation network model. After illustrating the basic framework and four networks of conceptual blending theory, the study applies the theory to the translation process and then proposes a developed network model of translation: th