感谢言语行为得体性研究.docVIP

感谢言语行为得体性研究 　　摘 要：致谢是和谐类的言语行为，本质上是礼貌的，得体的使用自然是关键。而感谢言语行为的研究多侧重于静态的条件分析和跨文化对比分析，本文则以顺应论为理论框架将感谢言语行为的得体性理解为一种顺应性，即感谢言语行为的得体运用是一个动态的、受顺应驱使的一个过程。在此过程中，受惠人在感谢言语行为语言形式和策略层面上作出一定的选择去顺应整个致谢过程中的交际语境以实现该言语行为的得体运用，从而促进交际的成功，最终以利于建立或维持和谐的人际关系。 　　关键词：感谢言语行为；礼貌；得体性；顺应性 　　［中图分类号］H030 　　［文献标识码］A 　　［文章编号］1006-2831(2008)08-0078-6 　　Abstract: Thanking as a convivial speech act is polite in essence. Appropriateness is, therefore, the key to its use. In the past, study of the speech act put priority on the static or contrastive analysis such as analysis of its conditions and its cross-cultural use. But this essay focuses on appropriateness in exploration of the speech act. Appropriateness of thanking is understood to be adaptability under the guidance of Adaptation Theory by Jef Verschueren. More precisely, appropriate use of the speech act is a dynamic and adaptation-driven process in which the speaker makes linguistic and strategic choices of thanking to adapt himself/herself to speaker and hearer’s mental world, social world and physical world. This allows the speaker a realistic or potential benefit from the hearer so as to promote successful communication and eventually establish or maintain harmonious interpersonal relationship. 　　Key words: the speech act of thanking; polite; appropriateness; adaptability 　　 　　1. 引言 　　 　　感谢是人们日常交际中频繁使用的礼貌言语行为，是世界各族人民普遍遵守的礼仪规范，有着重要的社会价值。得体的感谢能促进人际的和谐与温馨，有助于交际的成功，有利于建立和维持良好的人际关系；相反，不得体的感谢则往往给交际带来负面的影响，甚至造成人际关系的破裂。因而，得体就成为感谢言语行为应用的一个重要方面，因为得体是语用的最高原则。（李瑞华，1994：25-27） 　　 　　2. 得体性研究的缺失 　　 　　感谢言语行为的研究主要是在过去三十年间进行，既有理论探讨又有实证分析。理论探讨主要包括言语行为理论（如Searle, 2001a: 63-66）和礼貌理论（如Leech, 1983: 103-127；Brown Levinson, 1987: 87-91），实证分析主要包括跨文化对比分析（如Eisenstein Bodman，1986: 167-185、1993；Wolfson，1989: 102-104；Aijmer，1996: 33-78）。这些研究在加深我们对感谢言语行为认识的同时，也有其自身的弱点。言语行为理论探讨的是“言”则“行”的语言观，其框架明确规定，言外行为必须满足一定的恰当条件，如命题条件、预备条件、诚实条件和本质条件，才能作为恰当的行为得以成立。（Searle, 2001: 63）然而，这一恰当条件并非得体条件，因为前者是保证言语行为为真的充要条件，而后者涉及的是在言语交际中实施言语行为的效果程度，它与动态的语境参数有着更为密切的关系，且后者的存在以前者为基础。言语行为