报刊新闻标题隐喻思维解读.docVIP

报刊新闻标题隐喻思维解读 　　［摘要］认知语言学是国际理论语言学界新兴的一个语言学派或一种新的研究方法。本文运用认知语言学中的隐喻观点对中文报刊新闻标题进行了详细的分析和解读。 　　［关键词］ 隐喻；新闻；报刊新闻标题；解读 　　［中图分类号］ G212.2 ［文献标识码］A［文章编号］ 1671-6639(2007)03-0003 　　 　　英国语言学家Ungerer 和Schmid把认知语言学看成是研究语言的一种方法。他们认为，当今的认知语言学主要有三种方法表征：经验观（the experience view），其中涉及原型图式、隐喻与转喻、文化模式、概念化等理论；突出观（the prominent view），其中涉及到图形与背景等理论；注意观（the attentional view），其中包含框架与图样理论［1］。本文将应用认知语言学中的经验观来着重分析报刊新闻标题中的隐喻思维。 　　 　　一、研究的理论背景 　　 　　1. 隐喻的概念 　　隐喻属于经验观。经验观认为，语言使用者对事物的描写不仅局限于客观的描写，还会对它们的意义提供更丰富、更自然的描写，其中包括隐喻。例如，对一间房子的描写，人们会描写房子的结构、面积、功能，房子的主人。由于房子的功能齐全，又是家人团聚的地方，也是休息的好场所，所以人们经常把家比喻成是“温馨的港湾”。Ungerer 和Schmid提出，隐喻是我们对抽象范畴进行概念化的有力的认知工具，在日常生活中起着重要的作用。它不但可以用来解释词汇范畴，也可以用来解释复杂的科学、政治和社会问题。隐喻是从一个概念域(conceptual domain, cognitive domain) 向另一个概念域（或认知域）的结构映射，即从“始发模型(source model)”向“目的模型(target model)”的映射［2］。 　　2. 隐喻的认知基础 　　隐喻的认知基础是完形（gestalt）原则。完形在大脑中表现为“意象图式”（image schema）,它们来源于日常生活的基本经验，在概念域的映射中起着重要作用。按照完形知觉理论，知觉分为局部和整体知觉，而局部知觉最重要落实到整体。有关试验进一步证明，整体（完形）知觉大于部分之和，而且感知整体比感知部分来得容易，心理学把对整体的感知叫做完形感知；完形感知对信息的组织具有一定的规律［3］。 　　具体来说，完形原则又包括以下四条原则： 　　第一，相似原则（principle of similarity） 　　相似原则是指人们容易将相同或相似的东西看作是一个单位。这一原则在概念和语言的形成中是最重要的原则。如相同或相似的事物被给予相似的名称，类似事物可用来互为比喻等等。 　　第二，接近原则（principle of proximity） 　　在认知上，距离相近的事物容易被看作是一个单位。 　　第三，顺接原则（principle of good continuation） 　　在识别和记忆事物时，人们倾向于找有规律、变化小的整体。 　　第四，突显原则（principle of prominence） 　　人们更容易观察和记忆事物比较突显的方面。 　　 　　二、报刊新闻标题的隐喻思维解读 　　 　　1．新闻及报刊新闻标题的重要性 　　新闻是反映新发生的、重要的、有意义的、能引起广泛兴趣的事实，具有迅速、明了、简短的特点，是一种最有效的宣传方式。在报刊新闻中，标题的地位犹为明显。一个好的标题能很好地吸引读者的关注，进而引发读者带着探索的心情读完全文。 　　2．报刊新闻标题的隐喻思维解读 　　本文所选用的报刊新闻标题均来自《潇湘晨报》，该报刊由湖南出版投资控股集团主办，在湖南省全省范围内有最广泛的读者。该报刊报道的新闻涉及社会、经济、科技及人们日常生活的方方面面。作者拟从隐喻的角度来分析几则报刊新闻的标题。 　　① “欧美保护主义可能抬头”（选自《潇湘晨报》2007年4月11日，星期五） 　　这是一则经济新闻。主要报道的是世界经济和商业力量正在向新兴经济体转移，新兴经济体正在挑战工业化国家在竞争力中保持的长期优势，这可能会导致欧美国家的贸易保护主义抬头，未来国际贸易争端增多。 　　文章的标题非常的形象和生动。“抬头”是人的一种肢体动作，即把头往上升。这里从人的行为领域映射到经济领域，两者之间的相似处为“上升”这样一个动作。可以通过下图来建立隐喻机制： 　　人抬头(行为领域) →欧美保护主义抬头(经济领域) 　　　　　　　　?K　　　　　　　?J 　　　　　　　 头上升→ 欧美保护主义上升 　　② “跃过4000点，股市由热变狂”（选自《萧湘晨报》2007年5月10日，星期四） 　　这也是一则