日语中ないで与なくて异同研究.docVIP

日语中ないで与なくて异同研究 　　摘要：日语中在表示否定的中顿形，连用形时，有“ないで”“なくて”两种形式，它们在运用当中存在着差异，容易混淆。在某种情况下可以互换使用，在某种情况下却有着严格的区分，不可互换使用。本文将从“ないで”和“なくて”的词性、接续、用法加以论述，通过大量实例对两者的用法分别加以分析，在此基础上对两者异同点加以阐述，从而归纳出两者的一般性特点，为日语学习者提供一个相对简易，快捷的区别方法。 　　关键词：ないで，动词; “なくて”，形容词、动词、助动词“だ”、体言+が 　　 　　1 引言 　　日语动词否定的中止形，有“ないで”和“なくて”两种形式，有时是可通用的，有时却不可。如 　　○彼女は何も言わないで（×言わなくて）ないてばかりいる。 　　○私はせっかく行ったのにだれにも会えなくて（○ないで）残念だった。 　　第一个句子只能用“ないで”，而第二个句子两者都可使用。这就存在着很大的差异。这是本文考察的重点。 　　2 ないで与なくて的用法 　　“ないで”只能上接动词未然形，它的“ない”属于否定助动词。“なくて”连接范围最广。除上接动词未然形以外，还可以上接形容词、形容动词和助动词“だ”的连用形，体言+“が”“は”“も”。它的“ない”属于形容词。这样，上接动词时，有“ないで”和“なくて”两种形式，要区别使用。下面就“ないで”和“なくて”各自特殊用法和共通的用法进行一下比较。 　　2.1 一般用なくて，不用的ないで的场合 　　2.1.1 接形容词连用形或“体言+が”后面 　　○暑くなくて景色のいいところへ行きたい。/想到气候不热而且风景好的地方去。 　　○庭には木が一本もなくて、石が置いてあるだけだ。/院子里一棵树也没有只放着石头。 　　2.1.2接在判断助动词的连用形后面 　　○ あの人は田中さんではなくて、山本さんです。/那个人不是田中是山本。 　　○ これは偶然ではなくて、必然的结果である。/这是必然的结果，而不是偶然产生的。 　　2.1.3构成惯用型 　　“なくて”使用得最频繁。如后续“てはいけな???”“てはならない”“てはだめ”“てもかまわない”等惯用形时，要用“なくて”。 　　○ 授业中、よく かないてはだめだ。/课堂上必须好好听讲。 　　○ 都合がいなら、行かなくてもかまわない。/不方便的话，不去也没关系。 　　2.1.4用作结句，“なくて”在口语里可以作感叹助动词 　　“なくて”一般以“～じゃなくて”或“～くなくて”结句，“て”要读升调。相当于汉语的“不是…吗？”或“是不是…？”。用于妇女口语里，常用于表示提问或反问。 　　○ あら、渡 さんもいくんじゃなくて？/哎呀，渡边先生不是也去的吗？ 　　○ こっちのほうがよくなくて？/是不是这边的好一些？ 　　2.2一般用ないで，不用的なくて的场合 　　2.2.1当否定前项，同时对后项进行连用修饰 　　此时是由同一个主体所控制的两个动作，这时前项对后项是连用修饰关系，也就是说明后项是在什么状态下进行的，实际上起着副词作用。如 　　○もあげないでり んでいる。/连头也不抬地默不作声。 　　○ あいさつもしないでってしまった。/连招呼也不打就回去了。 　　2.2.2后续补助动词 　　“ないで”后续补助动词的能力最强，后续“ほしい”“くださる”“くれる”“ちょうだい”“いただく”“もらう”“あげる”“やる”“いる”等表示要求、希望、命令的词，只能用“ないで”。 　　○ 余 なことは かないでほしい/希望你不要问多余的事情。 　　○ 何も言わないでください/请您什么也别说。 　　○ 何も知らないでいる/一直什么也不知道。 　　2.2.3用来完结句子，表示委婉禁止，也就是「ください」「ほしい」等省略形式。 　　此时“ないで”可直接结句或加感叹助词“ね”“よ”来结句。 　　○ 何もいわないで（ね）/请你什么也不要说。 　　○ 授业中わき をしないで/上课时间请不要看别处。 　　○ そんなことおっしゃらないで（よ）/你别那样说呀。 　　2.3 两者通用的场合 　　2.3.1当前项是后项的原因、理由时 　　当以否定的中顿形式表示前项是后项的原因、理由时，“なくて”和“ないで”都可使用，这时前项必须是无意志动词，“なくて”与“ないで”的区别是，如果后项是客观存在的不如意的事实，用“なくて”。如果后项是客观上的想法，如“为难”“遗憾”“不好意思”等，两者都可使用。一般来讲，“なくて”用例比“ないで”多。 　　○ 期限までにできなくて大目玉を食った/没有按期完，狠狠的埃了一顿批评。（客观的不如意的事实。×ないで） 　　○ 妻がいなくて物の置き所がさっぱりわからん/因为妻子不在，东