日语中语用缓和策略分析.docVIP

日语中语用缓和策略分析 　　 内容摘要：在日语中，语用缓和策略的使用远远多于其他语言。日本人在谈话时喜欢采取前置表现、间接表达、缓和标记语等语用缓和策略削弱或消除话语的负面因素，降低面子威胁程度，建立良好的人际关系。本文探讨日语中的语用缓和策略的使用及其社会和文化心理成因。 　　 关键词：语用缓和 前置表现 间接表达 缓和标记 　　 　　 语用缓和是语用上的一种让步，是表达个人观点时经常采用的话语机制。日语话语的特征之一是语言表达委婉含蓄、暧昧模糊，其目的是通过顺应各种语境或社会、文化规约，实现交际目的，保持良好的人际关系。日本是个高语境的国度，集团意识较强、十分重视人际关系，因此在这样的文化语境和价值体系中，日本人不善于说“不”，甚至不愿意直接表达个人意见。而语用缓和则可以很好的消除、削弱话语的负面因素，降低面子威胁程度，维持良好的人际关系，而不会影响交际结果，甚至使人际关系更加和谐，这与日本人的语言运用环境有很大关系。语用缓和作为一种语用策略在日语中有多种形式的表现，主要方式是采用回避直接的表达，采取前置表现、间接表达、缓和标记语等方式使话语变得含糊、模棱两可。 　　 1.日语中的语用环境 　　 日语语言中包含了复杂的敬语系统，体现出了较强的集团意识和上下尊卑观念。由于日本人独特的行动意识和文化意识，日语语用缓和的现象也就更复杂，影响的因素也更多。总体来说日语的表达更接近消极礼貌，依赖交际双方的心理距离和人际关系，因为日本人与积极的维持自己的形象相比更注重对方的感受，即是“以听话人为中心”的语境。 　　 此外，日本人文化趋同心理使日本人显得言语暧昧，他们不善于说“不”，总是回避直接表达个人观点和意见，常常会采用语用缓和的策略，或者保持沉默、或者延迟表态或者采用间接表达等方式以减低对听话人面子的威胁，实现交际目的。这些语用缓和策略的使用把个人意见和观点变得委婉，含糊，体现出了日本人注重听话人的感受，极力不破坏双方关系的倾向。 　　 2.日语中的语用缓和策略 　　 2.1前置表现 　　 日本人在交谈中，常常会首先赞同、部分赞同或重复对方的谈话要点，然后再表明自己的看法和意见。这种策略在日语中较常见，主要是频繁的使用“前置き表?F”、“付け足”等文末形式，这已经成为日语表达的一种会话机制。 　　 根据BL的礼貌策略观点，共性的建立和维护是交际中常见的，也是保证交际取得成功的一个重要因素。因此寻求赞同或认同，提出或声明共同点，双方共同参与是维护说话人和听话人之间关系的重要方式。尤其在表达责备、不满、反对时的语言选择，更会努力建立共识，缩短心理距离，使听话人易于接受或降低威胁对方面子的力度。在这种情况下，首先是先把自己的真实意图隐藏起来。 　　 比如： 　　 （1）私どもも基本的には同じ考えです。ただ、?F在のテレビにおける映画の??率についても考えたほうがいいように思われるんですが。 　　译文：我跟您的想法基本一样。但是我觉得似乎还应该考虑电视播放的电影的收视率。 　　 （2）それはそうなんですが、その前に商品の?争力がどれだけあるか?しく?{べたほうがいいんじゃないでしょうか。 　　 译文：您说的也有道理。不过，我觉得是不是要先详细地调查一下这个商品到底有多少竞争力呢？ 　　 在（1）~（2）中，说话者在表达个人观点前，先肯定或部分肯定了对方的观点，进行缓冲，令对方安心的倾听，体现出语用缓和功能中的邀约功能和情绪安抚功能。同时也模糊了说话者和命题之间的关系，是维护社会关系、保全交际双方面子的有效策略之一。 　　 2.2间接表达 　　 间接的表达方式也日语语用缓和策略之一。根据Austin的言语行为理论和Searle的间接言语行为理论，人们是“以言行事”，语言具有施为力度。言语行为包括直接言语行为和间接言语行为。间接言语行为是一种使语言的显性意义得以规避，而用隐含意义来传递信息的模式。这与日本人暧昧、不喜欢直接的文化语境相契合，在谈话、讨论中使用频率很高，突出了语用缓和的商讨、形象维护功能，缓和了直白表达所产生的紧张、尴尬的气氛。 　　 （3）それはちょっと高いように思いますが。 　　 译文：价格好像有点贵。 　　 （4）それは ?yしいですが。 　　 译文：好像挺难的。 　　 在（3）中，说话者并没有直接要求对方便宜点，而是用陈述价格高的事实，向听话人间接地表达了希望对方降低价格的意图。结尾“が”后隐含了无限的话语，却不说出，进一步突显或增强了语用效果，引导听话人理解会话含意。 　　 （4）的字面意思是很困难，实际则是表示拒绝或者认为不可行的否定观点，这已经普遍为日本人所接受。此外，日语中通过陈述事实，将真实意图隐含在省略部分的间接表达形式也较多，比如“けど”“が”“から”等句