浅析感叹词さあ在会话中谈话标识功能.docVIP

浅析感叹词さあ在会话中谈话标识功能 　　摘要：会话是人类在社会上相互交流的主要方式之一，“会话分析”也早已成为各国学者的研究内容，在研究这项课题当中，学者发现在人类会话当中会有意无意地使用到一些感叹词，感叹词可以直接或间接地表达出说话人情绪等的话外音，因此感叹词属于“谈话标识”，具有“谈话标识功能”。本文主要探讨日语感叹词「さあ」在日语会话中的谈话标识功能，以期帮助日语初学者对该词的正确理解及使用。 　　关键词：会话分析 谈话标识 感叹词 「さあ」 　　 　　会话是人类在社会上相互交流的主要方式之一，几乎已渗透到人类所有的交际活动中，作为在人类共同体中进行的行为，起着重要的作用。在会话当中有一些可以表示行动意图的词，但这些词并不决定会话内容的信息处理，它们仅“提示会话开始、话题展开以及会话结束”，它们是“提示会话时说话者的思考、踌躇、话语持续信号的填充语(フィラ?filler)”，换句话说，若不使用这些词不会影响到会话当中的主要信息处理，但会使谈话参与者在理解说话人意思时有些费神，所以这些词只是为了使交流顺利进行而使用的表现方法，这些词被称为“谈话标识”（discourse marker），在会话中起到一种“语言润滑剂”的作用。本文试探讨感叹词「さあ」在日语会话中的谈话标识功能，以期解决在日语教学中，日语初学者对这一感叹词的正确理解及使用。 　　1会话分析、谈话标识功能 　　1.1会话分析 　　「社会科学の中の一つの展?として?ると、会?分析という名称は明らかに?りである。研究される?象をより?く包括的に特?づけるとするなら、会?ではなく、相互行?の中のト?クである。非言?的?非音声的な相互行?のあらゆる?面を研究?象とすることもあるのだから、あるいは相互行?分析という方が、よりいっそうふさわしい名称かもしれないが、これではおそらくあまりにも?い?域を要求することになってしまうだろう。」在北泽裕翻译的ジョ?ジ?サ?サス的『会?分析の手法』中认为“会话分析”该概念不够全面，认为如果对所研究的对象的特点更加准确的总结，仅仅用“会话”这个概念是不够的，认为应该是“相互行为中的谈话”更为准确。因为在这些研究对象当中也存在着非言语、非音声的的相互行为，所以称之为“相互行为分析”比“会话分析”更为准确。但是本文主要目的是要讨论在这个过程当中的应答、间投表现的作用，所以在文中为了方便起见将继续沿用“会话分析”这一概念，即在本文中“会话分析”等同于ジョ?ジ?サ?サス的“相互行为分析”。 　　1.2谈话标识与感叹词 　　关于“谈话标识”，有学者认为其是「(1)??的には文の随意的な?成要素で、(2)意味的には命?の真理条件に寄与せず、(3)?能的には会?の?滑な?行に必要な情?を?き手に提供する言?形式を指す。」 　　加藤重广先生认为「????は、ごく一般的な定?で言えば、??内容や??行?を?象化することで、その位置づけや方向性あるいは先行する??や文?との??性、また自分の??内容や??行?について??者がどう捉えているかといった解?、などについて表示し、会?のやり取りや??の?成がより望ましい状?になるように、わかりやすい目印をあたえる?能を持っている。」并且总结归纳了“谈话标识”的六类功能： 　　①先行する??との?理??を表すもの 　　②?入される??の??を先取りして示すもの 　　③??の?信度や??のあり方などを予告する?能を持つもの（モ?ダルな要素） 　　④知?管理に?する理解などを示したり??したりする?能を有するもの 　　⑤??に注意を向けさせる?能を有するもの 　　⑥非自己??（相手の??）の受容のあり方について予告する?能を持つもの 　　“谈话标识的重要性在于明确谈话进程中谈话进行的方向和结构。” 　　“《日本文法大辞典》指出，感叹词为实词，无活用，不能作主语、谓语、修饰语、被修饰语。表示感叹情绪、召唤、应答等。与其他此类相比，比较独立，主要是用来构成句子。”“初学者口语表现都有这样的特点：语音、词汇、语法表达都比较合乎标准，而情感语气的表达却流露出十分浓厚的本国味儿”正确地使用感叹词，我们能够清楚地理解说话主体的感动、惊讶等的心情，同时我们可以通过体会说话主体的心情推测其之后会发生的情况，由于感叹词的这种特殊的性质决定了其属于“谈话标识”，具有“谈话标识功能”。 　　感叹词由于其具有民族特点，所以在口语中也显示着其重要的民族特点，但“由于叹词不对语义起决定性作用，不用甚至用错也不至于严重影响交际，学习者往往会有意回避或无意中以母语替代。”这都会造成对感叹词学习的忽视，所以导致在日语会话中，日语学习者有时抓不住对方想要表达的复杂情感。本文仅围绕「さあ」这个比较具有日本民族特色的感叹