李杜诗篇人文意蕴与英译策略.docVIP

李杜诗篇人文意蕴与英译策略 　　提 要：李白、杜甫的诗是我国诗歌艺术史上的璀璨明珠，其深厚的人文内涵与中华人文精神传统一脉相承。文章从句式章法、诗眼艺术、意象经营三个方面揭示其诗歌表现艺术，并提出在英语译介中传递其人文精神的相应策略，以期为中国古典诗歌对外译介中最大限度地诠释和传承文化精神探寻行之有效的途径。 　　关键词：李杜诗篇；人文意蕴；表现艺术；英译策略 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2009)03-0105-4 　　 　　Humanistic Significance in Li Bai’s and Du Fu’s Poetry and Its English Reproduction 　　Wei Jin 　　(Hunan Financial and Economic College, Changsha 410205, China) 　　Being a dazzling pearl in the treasure-house of Chinese culture as well as Chinese poetry, Li Bai’s and Du Fu’s poems are imbued with Chinese traditional humanity. On the basis of interpreting the humanistic features and appreciating their means of artistic expression, this paper explores the strategies of reproducing this humanistic spirit without distortion in English translation. 　　Key words： Li Bai’s and Du Fu’s poems;humanistic significance; means of artistic expression；strategies of reproduction in English 　　 　　1 引言 　　 　　唐代是中国古典诗歌创作的巅峰时期,李白、杜甫的诗歌不仅是盛唐时代诗歌发展到繁荣顶点的标志，也是我国古典诗歌发展的最高峰,其深厚的人文内涵与中华人文精神传统一脉相承。尽管李杜诗的风格各具特色，但两人的诗篇都表现一种傲骨、壮志、忧思、报国的情怀和对人文精神的张扬。本文通过对李杜诗的文本内部的文化因素的解读与阐释,揭示其中的人文意蕴及表现艺术，探索在英语译介中传递这些人文精神的策略，以期为中国古典诗歌对外译介中如何最大限度地诠释和传承文化精神探寻行之有效的途径。 　　 　　2 李杜诗篇的人文意蕴 　　 　　李白的诗处处闪烁着人性的光芒,鲜明地表现出他对人格独立的热切追求以及傲视权贵的人格尊严。李白往往以审美的态度观照自然美,将人性的光彩投射于自然,表现出对“物”与“人”的一种深切的人文关怀。李白的许多山水诗常常描写物我相融的精神自由,外物因人化而具有人性的魅力,成为诗人内心情志个性的映照, 体现出诗人自己的人格精神。对人生的感悟、生命的眷恋、命运的困惑、宇宙的思索等等,无一不在其诗中毕现。 　　李白关心国家时局、民族前途和民众生计, 表现出强烈的忧患意识和社会责任感。在他的诗中,浸透了伟大的政治理想和报国热情,充满了浓郁的时代气息,也代表了广大人民的思想感情。因此，他的诗往往体现出诗人气吞山河般的豁达胸怀,昂扬向上、与时共进、奋发有为的精神气质和人格魅力。 　　杜甫是一位系念国家安危和生民疾苦，密切关注国事并诉诸笔端的诗人。杜诗忧国伤时，沉郁顿挫, 就连他的许多写景抒情诗也是心系国事,从个人的生死穷达扩展到对民生疾苦的人文关怀和对国家、民族命运的深切关注，在悲天悯人的基础上谋求主体道德生命的提升和江山社稷的长治久安。杜甫虽然一生坎坷, 但却始终对人生充满理想, 对大自然的山川风物, 对自己的亲人朋友怀着真挚热烈的感情。从他的诗歌中可以强烈地感受到一种可贵的人文精神，一种以人道、人性、人生、人格为本位的价值取向。 　　 　　3 李杜诗篇的表现艺术与英文呈现策略 　　 　　3.1 灵活多样的句式章法 　　李白和杜甫都是自如驾驭各种诗体的高手，也都不为诗歌体制和章法所缚，往往依据内容表达的特殊需要,交替使用各类语气的句子以及形体不同、功能各异的句式,以抒写自由奔放的豪情和深广复杂的内容。他们的许多诗都是通过句式的选择、变异、配置等方面的成功运作而成为情感内容与艺术形式完美统一的诗歌精品。这些诗作的一个显著特征是把情感的起伏、气势的挥洒有机地融入句式的变化中，