浅析英语词汇歧义成因与消除.docVIP

浅析英语词汇歧义成因与消除 　　摘要:歧义是英语中的一种常见现象,英语词汇歧义容易影响语言交流的准确性,引起误解,成为语言交际中的障碍。本文对英语词汇歧义产生的原因进行了总结与归纳,同时提出了消除词汇歧义的主要方法。 　　关键词:英语 歧义成因 歧义消除 　　中图分类号: H313文献标识码: A文章编号:1672-1578(2010)07-0045-02 　　 　　在英语教学与实践中常常会遇到歧义现象。歧义影响语言交流的准确性,引起误解,成为语言交际中的障碍。本文主要从词汇角度,探讨英语歧义产生的原因及消除方法。 　　1英语词汇歧义的成因 　　英语词汇歧义常见于口语和书面语中,可从以下几个方面来分析其成因。 　　1.1同音异义词 　　 同音异义词是指两个或以上语音相同,但意义不同的词。同音异义词包括同音同形异义词和同音异形异义词。 　　 同音同形异义词在缺乏具体语境时,容易造成理解上的歧义,如:He heard a pop. pop一词有“流行歌曲”和“砰的一声”两种意思。在语境不明的情况下,我们不知道他是听到了流行歌曲还是砰的一声。 　　 同音异形异义词也会引起歧义。如《爱丽丝漫游仙境》中的这段话[1]。 　　“Mine is a long and sad tale!” said the mouse, turning 　　to Alice and sighing. 　　 “It is a long tail, certainly,” said Alice, looking down 　　with wonder at the mouse’s tail, “but why do you call it sad?” And she kept puzzling about it… 　　 在上文中,tale和tail这对同音异形异义词让爱丽丝感到困惑。 　　1.2词义转移 　　随着社会的发展,一些词语的意思也随之转移。词义转移主要表现为旧词赋予新意,词性变化以及特定语境下的词义变化。 　　 如:Please give me a camel. 这句话中camel的意思已发生了变化,不再指的是骆驼,而是美国的骆驼牌香烟。 　　1.3英式英语和美式英语的差异 　　 英式英语和美式英语属于同一种语言,但是在发音、拼写与用法方面有着差异。由于英美两国有着不同文化传统,同一个词表达的可能是完全不同的意思或概念,这样就会导致词汇歧 　　义[2]。 　　 比如说,英国人和美国人对于写着“NO GAS TODAY.”的提示牌有不同的理解。在英国,gas常指“煤气”,而gasoline表示“汽油”,所以人们会认为今天不供应煤气了;但是在美国,gas指“汽油”,没有汽油供应时,人们就会挂出这样的牌子。 　　 此外,在英式英语和美式英语中有大量同形不完全异义词,除了有着相同意思外,各自还有特定的含义。如果混淆了同形不完全异义词的特定含义,就会让人感到困惑。如,saloon在英式英语与美式英语中虽然都有“大厅”的意思,但在英式英语中还表示“轿车”,而在美式英语中则表示“酒吧”。有个英国人到了纽约,问美国人“Where could I buy a saloon?”,让他吃惊的是,他被带到了办理酒类营销执照的地方,因为美国人认为他想开一家酒吧。 　　1.4习语 　　 英语习语也容易引起词汇歧义。在现代英语中,人们在日常生活中广泛使用习语,这些习语大多传达的是引申义而非字面义。因此,如果我们只知习语的字面义而不知其引申义,也会对一些英语句子产生误解。 　　如,Tom can be relied. He eats no fish and plays the game. 该句照字面理解为“汤姆是可靠的。他不吃鱼,还玩游戏。”但这样并未理解原文的内容。原来因为英国历史上宗教斗争激烈,旧教规定斋日(星期五)只许吃鱼,新教推翻旧教政府后,新教徒拒绝在斋日吃鱼,表示忠于新教,而“不吃鱼”也有了“忠诚”的意思。“玩游戏”需要遵守游戏规则,因此“玩游戏”也转而取得了“遵守规则的意思”。所以eats no fish and plays the game表示“既忠诚,又守规矩。” 　　 此外,a black sheep(黑羊/败家子), a white elephant(白象/无用的累赘东西), an old bird(老鸟/精明老练的人)等习语都有引申义,如果我们不了解这些引申义,很难准确理解其表达的真实意思。 　　2消除英语词汇歧义的方法 　　 词汇歧义容易影响语言交流的准确性,引起误解,成为语言交际中的障碍。Phil Gough认为词汇认知能力是阅读的基础[3]。消除词汇歧义,纠正对词汇的错误认识,可以提高词汇认知能