浅议文体学中欺骗.docVIP

浅议文体学中欺骗 　　[摘要]我们中国学生经常感觉难以读懂外国作家的原作品，因为我们很难弄懂其中的变异。欺骗是一种经常在文学作品中出现的深层结构变异。本论文通过讨论欺骗以及升格陈述、降格陈述和反语的定义、形式和意义，说明欺骗是表达作者意思的重要手段，而且对我们的阅读和写作具有重要的意义。 　　[关键词]欺骗 升格陈述 降格陈述 反语 　　 　　一、 引言 　　 　　所谓欺骗，就是主体采用手段，欲使客体产生错觉或迷惑，从而使自己之目的能够达到或容易达到，即为欺骗。但是在文体学（Leech 将之定义为“研究文学语言使用的学科”并将其看作是“文学研究和语言研究的交汇点”）中，欺骗使我们在文学语言中经常见到的语义变异。这里的欺骗当然不是说我们故意使用语言来欺骗读者，而是指我们故意使用升格陈述、降格陈述、反语等手法在一定程度上来掩饰事情的真相。使用欺骗是想达到一种特别的效果，对于我们的英语学习也是至关重要的。 　　 　　二、 升格陈述 　　 　　1.定义 　　升格陈述，也叫做夸张，是修辞方式的一种，是把事物的某些特征有意地加以夸大或者缩小的一种表现手法。这种夸张是为了突出事物的某个特征，但并不是无限地夸大而失去真实。夸张是一种能表达强烈的思想感情，增强表达效果的常用的修辞手法，能更好地把事物的真实特征表现出来。如毛泽东的《渔家傲?反第二次大“围剿”》中“七百里驱十五日，赣水苍茫闽山碧，横扫千军如卷席”，用“横扫千军如卷席”的夸张，表现出了红军一路所向无敌、锐不可当的英雄气势。 　　2.形式 　　（1）夸大：就是在叙述或描写事物时尽量向大、多、重、长、深、高、强方面说。 　　（2）缩小：缩小与夸大相反，在描写事物时故意把一般事物尽量向小、少、轻、慢、矮、短、浅、低、弱等方面说。 　　（3）夸张和缩小并用 　　这类夸张是增益性夸张与减缩性夸张同时应用，使增益性更突出其夸大，减缩性更显出其缩小。 　　3.意义 　　夸张的手法，运用得恰当，可以增强表达效果，使人理解通过夸张所表达出强烈的感情，引起听（读）者丰富的想象，引起听（读）者的共鸣。我们看下面的关于爱的表述就一目了然了： 　　Two―Volume Novole 　　The sun’s gone dim, and 　　The moon’s turned black; 　　For I loved him, and 　　He didn’t love back. 　　(Dorothy Parker) 　　但是，在运用夸张的手法时，要注意有一定的原则、限度。 　　 　　三、降格陈述 　　 　　1.定义 　　王守元认为，降格陈述就是跟升格陈述相反，故意用降格的方式来掩盖事实的一种方法。降格陈述及其分类降格陈述是与夸张相反的一种辞格。它是英语语言中常被人忽视，但却较为常见的一种修辞手段。夸张是夸大其词、过分强调，降格陈述则是轻描淡写，含蓄内敛。故意降低口气，以有节制的措词进行陈述的目的正是为了增强效果。 　　2.形式 　　在传统修辞学中，我们通常将降格陈述分为两大类，即反叙和弱叙（litotes and meiosis）。但是现在Litotes（反叙）与Meiosis（弱陈）由Understatement （低调陈述）逐渐取代，在学界已渐成为共识，但我们认为其内在的原因是downtoners（低调词）的特殊性可将litotes（反叙）与meiosis（弱陈）打通或融合，使仅采用一个understatement来统领litotes（反叙）与meiosis（弱陈），以避免歧义和误解成为可能，因为understatement（低调陈述），litotes（反叙），以及meiosis（弱陈）三者均有一个通用的原则，即“含糊或弱化的表述可获得强调的效果”。 　　3.意义 　　英语中常用这种手法来将严重的事态轻描淡写地陈述出来，以取得更好的、戏剧性的或幽默的效果。如：某小姐明明长得很丑，但人们不说她ugly，而只说plain；一个人明明很蠢，但也只说他a bit slow for his age；有人发疯了，旁人却说a bit soft in the head；明显地是偷了东西，却说成to take things without permission；被关到“临时拘留所”却说成是去了rehabilitation home等，其诙谐、戏谑表现得淋漓尽致，轻描淡写，把“steal”说成是“take other’s things without permission”。 　　降格陈述的使用主要事为了达到委婉效果。如：Inprivate I should merely call him a liar.In thepress you should use