海明威雨中猫人物对话分析.docVIP

海明威雨中猫人物对话分析 　　摘要：文章运用格赖斯（H.P. Grice）的“合作原则”对海明威的小说《雨中的猫》中的人物对话进行分析，揭示了小说的主题。 　　关键词：合作原则 会话含义 对话 　　 　　1 引言 　　《雨中的猫》,是美国著名作家厄内斯特?海明威的短篇小说。故事讲述了一对美国夫妇住在意大利的一家旅馆里，夫妻俩在旅馆里百无聊赖，丈夫看着书，妻子向窗外眺望。妻子看到窗外的一张桌子下面蹲着一只猫，她想把猫捉进来，但没捉到。回房间后，她开始同丈夫絮絮叨叨，想要这要那，而丈夫也终于不耐烦地叫她住嘴。最后，旅馆老板叫女服务员把猫送来了。本文运用格赖斯（H.P.Grice）的“合作原则”对海明威的小说《雨中的猫》中的人物对话进行分析，揭示了小说中人物之间的冷漠与隔阂，以及男女主人公之间话语交流的艰难与贫乏, 同时点明了主题――妻子想要一个孩子，希望一种新的生活。 　　2 对话分析 　　作者在小说的开头部分对环境进行了描写，揭示了主题，而小说中人物之间的对话则进一步揭示了人物之间的冷漠与隔阂，以及男女主人公之间话语交流的艰难与贫乏，并进一步点明了主题。运用格赖斯（H.P. Grice）的“合作原则”分析解读《雨中的猫》人物对话，旨在挖掘背后主人公的内心活动和真实意图，从而对人物性格和小说主题有一个更深刻的理解。 　　格赖斯认为，会话是受到一定条件制约的，人们进行交谈时之所以不会说出一联串互不连贯的话，是因为会话者互相合作，共同遵守一个原则――合作原则。合作原则的具体内容是四条准则:(1)量准则:所说的话应包含当前交谈目的所需要的信息；所说的话不应包含超出需要的信息。（2）质准则:不要说你相信是虚假的话；不要说证据不足的话。（3）关系准则:要有关联，即话语要切题。（4）方式准则:要清楚明白――话语简练，避免晦涩，避免歧义，井井有条。（黄国文，1988：187-188） 　　在现实交际中，人们出于种种原因，并不都严格地遵守合作原则及其相关准则，于是就产生了会话含义。在会话中，如果一方没有遵守某个（些）准则，另一方通常只好（也必须）超出话语的表面意义，去领会对方的会话含义，即“言外之意”。（黄国文，1988：188） 　　小说《雨中的猫》中的对话，按其话语间的连贯性，话语的转换和话题的不同，可以分成六个对话，下面就其中的四个主要对话进行分析。其中三个是这对夫妻间的对话，一个是旅馆女服务员和这位妻子的对话。 　　(1)‘I’m going down and get that kitty,’ the American wife said. /‘I’ll do it,’ her husband offered from the bed./‘No, I’ll get it. The poor kitty out trying to keep dry under a table.’ /The husband went on reading, lying propped up with the two pillows at the foot of the bed. /‘Don’t get wet,’ he said. 　　这个对话是丈夫和妻子之间的对话。在这一轮对话中，妻子说要去捉猫，丈夫一开始主动提出帮她去捉，但妻子拒绝了，接着她说那只可怜的小猫缩在桌子下面躲雨。她本来是希望她丈夫接着小猫的话题说下去的，但他丈夫接下来的回答却违反了关系准则和量准则，他并没有接着他妻子关于小猫的话题说下去，而是转移了话题，让她别淋湿了，匆匆结束了对话。他的言外之意是他不想谈论猫的话题。虽然从表面上看丈夫关心妻子，但他实际上并不真正了解她妻子的想法，也不想去了解。他本可以安慰他妻子说小猫没事的，不会被雨淋的，但他没有，而是舒舒服服地躺在床上继续看书。由此可以看出他与他妻子之间缺乏有效的交流，他并不了解他妻子的需要。 　　（2）‘Ha perduto qualque cosa, Signora?’ /‘There was a cat,’ said the American girl. /‘A cat?’ /‘Si, il gatto.’ /‘A cat?’ the maid laughed. ‘A cat in the rain?’ /‘Yes, ?’ she said, ‘under the table.’ Then, ‘Oh, I wanted it so much. I wanted a kitty.’ When she talked English the maid’s face tightened. /‘Come, Signora,’ she said. ‘We must get back inside. You will b