清末民初北京话语法特点.docVIP

清末民初北京话语法特点 　　摘 要：以旗人作家蔡友梅的12部京味儿小说为语料，对清末民初的北京话进行考察，分析了近一个世纪前的北京话语法方面的特点。 　　关键词：蔡友梅 清末民初 北京话 语法 　　一、引言 　　学界讨论汉语史分期时，通常把清初定为近代汉语和现代汉语的交汇点，因为“从反映口语的文学作品使用的语言来看，清代乾隆年间的《儒林外史》《红楼梦》的语言已基本上和现代汉语一样了。”①王力《中国现代语法》中的例句多选自《红楼梦》。纵观国内的相关研究，清代以来北京话所经历的变化并未受到太多关注，语料匮乏可能是其客观原因，主观原因则是认为北京话变化不大，对其重视程度不够。在这一问题上蒋绍愚（2005）有着不同的观点：“这两百多年特别是清初到19世纪末这一段的汉语，虽然按分期来说是属于现代汉语而不属于近代汉语，但这一段的语言（语法，尤其是词汇）和‘五四’以后的语言（通常所说的‘现代汉语’就是指‘五四’以后的语言）还有若干不同，研究这一段语言对于研究近代汉语是如何发展到‘五四’以后的语言是很有价值的。” 　　本文拟对清末民初北京话的语法特点进行考察，所依据的语料是当时的旗人作家蔡友梅所创作的《小额》《忠孝全》《库缎眼》《曹二更》等12部京味小说，小说创作时间是1907年到1920年。蔡友梅是北京旗人出身，以小说《小额》闻名海内外，其作品语言京味儿十足，颇受读者推崇：“蔡友梅别号损公，描写实事颇有趣味，更是纯粹京话，为学习京话是极好的读物。”② 　　二、语言事实 　　（一）代词： 　　1.您 　　江蓝生（1994、1995）指出，蔡氏作品《小额》是“您”用作敬称代词的最早资料之一。在蔡氏12部作品中，“您”的出现频率极高，已基本取代了“你老”和“你/你哪”，而且有的时候“您”可以用于长辈对晚辈的称呼： 　　（1）岳魁磕完了头说道：“我给阿妈买了点饽饽来。”福八聊说：“您还花钱做什么？”（《忠孝全》） 　　福八聊跟岳魁是父子关系，江蓝生在《燕京妇语》中也找到了类似的用法： 　　（2）甲（晚辈女孩）：舅母您吃啊！丙（长辈舅母）：您吃罢。 　　2.您们 　　蔡氏作品《小额》（1907）是最早出现“您们”的文献之一。例如： 　　（3）料其他们飞不了多高儿蹦不了多远儿，您们放心吧。（《小额》） 　　3.可以用作后置呼语的“你老” 　　在《曹二更》中，我们找到了 “你老”用为后置呼语的用例： 　　（4）博二太太说：“今天倒把外甥累着了。”曹立泉：“不累的慌你老。” 　　在《燕京妇语》和《春阿氏》中，“您纳/您那”也有这样的用法： 　　（5）我回去了您纳。（《燕京妇语》） 　　（6）钰福摇首道：“不成您那。”（《春阿氏》） 　　“你老”这种特殊用法有助于探明“您”的来源，在此问题上有“你老”合音说和“你们”合音说两种观点。“你老”和“您纳”这种后置呼语用法是“你们”所没有的，这是“您”来源于“你老”的证据之一。 　　4.?Z 　　（7）秃儿叫他（ 音贪北京称尊长之声） 也没理。（《小额》） 　　可见当时第三人称敬称代词?Z（tān）已经出现，在《燕京妇语》中更是明确出现了“?Z”的汉字形式。（江蓝生，1994、1995） 　　（二）介词 　　1.的 　　（8）我不回来我还死的外头。（《铁王三》） 　　（9）饭正吃的半截儿，也给吵啦。（《库缎眼》） 　　例（8）“的”相当于“在”，《燕京妇语》也有用例，如“搁的这儿罢！”例（9）中的“的”相当于“到”。 　　2.起 　　（10）他起心里不愿意。（《铁王三》） 　　（11）你猜我长这个疙瘩起打您给我治算起，您猜我花了多少钱？（《小额》） 　　早期北京话中“起”可以作介词，相当于今天的“从”，可单用，也可跟“打”合用。 　　（三）助动词“会” 　　（12）妹丈你会回来啦？（《铁王三》） 　　（13）何必跟他商量，他会听枕边之言。（《搜救孤》） 　　上述“会”的用例跟今天有所不同，不表能力或可能性，强调的似乎是主语的意愿。例（12）结合上下文理解为躲了那么多年，你总算愿意回来了。事实上“意愿”和“可能性”之间并非泾渭分明，以“今晚我会去找小王的”为例，施事一旦有了去的意愿，“我去找小王”这个事件就有了发生的可能性，以往研究“会”语法化的文章中，着重挖掘“能力”和“可能性”两者的关系，以上用例提供了新的线索。 　　（14）敢自他只顾了拍掌，会忘了怀中还抱着孩子呢？（《王来保》） 　　例（14）中的“会”和“居然”较为接近，表示出乎意料。 　　（四）语气词 　　1.啵 　　（15）老掌柜的，您心好啵。（《曹二更》） 　　（16）张氏看不过眼啦，说少爷，你将就吃啵。（《忠孝全》） 　　朱德熙（1981）把“啵”看成是“吧”