科技翻译特点及被动语态翻译技巧.docVIP

科技翻译特点及被动语态翻译技巧 　　摘 要：随着科技的发展，科技英语翻译已发展成为一门独立的学科。科技英语不仅有普通英语的共性，而且也有其特性。本文从科技英语在词汇、语法、文体的特点出发，以被动语态的翻译为典型实例分析了科技翻译的技巧。 　　关键词：科技翻译 特点 技巧 被动语态 　　 　　引言 　　 　　随着全球经济一体化的发展，科学技术作为第一生产力所扮演的角色越来越重要，国与国之间的往来更加密切，英语属于传播面最广的语言，正在扮演着独特的角色。科技翻译也越来越表现其独特性，目前，世界上80%以上的科技论文首先用英语发表。另外，世界上半数以上的科技期刊用的都是英语。例如：《科学美国人（Scientific American）》、《科学（Science）》、《自然（Nature）》等。 　　科技英语是现代英语中的一个概括性的功能变体名称、其作用是传播自然科学或社会科学的知识和技术，包括理科、工程、医药、生物、农科等领域，是就细化为了机械英语，电气化英语、地震英语、心理学英语、医学英语，等等。 　　 　　科技文章的特点 　　 　　科技文章大都是叙述某一专业领域的知识，其用词具有高度的术语性。因此，大量专业词汇的引入就成为了专业英语翻译的一大特点。主要有三大来源：（一）借用常用词汇表达技术概念，这些常用词汇也就赋予了科技含义。例如：通用programme由“节