英文学术论文中转述语信息来源分析.docVIP

英文学术论文中转述语信息来源分析 　　摘要：转述话语研究是近几十年来国内外学术界广泛关注的一个话题，研究多聚焦于转述动词及跨语言对比研究等。而本文重点讨论英文学术论文中转述语的信息来源，以及作者通过不同的转述信息来源实现多种声音的对话，为自己构建有利的学术空间。 　　关键词：转述；英文学术论文；信息来源；多声对话 　　中图分类号：H315文献标志码：A文章编号2015 　　引言 　　国内外对于转述语的研究已历时四十余年，研究的焦点多集中于转述动词研究及跨语言对比研究。本文以巴赫金[1]281对话性和多声性观点为理论基础，重点讨论英文学术论文作者在学术论文中如何通过各种不同的信息来源实现多种声音的互动，从而有利于作者提出并证明自己的观点，赢得同行和读者的支持。 　　一、转述语的信息来源分类 　　综合Thompson[2]501―530的五分法和辛斌[3]146的三分法，本文把转述语的信息来源分为：自我信息来源（self source）、明确的他人信息来源（specified other source）、非明确的他人信息来源（unspecified other source）和无法辨明出处的信息来源（unspecifiable source）。 　　二、转述语不同信息来源的实现方式及意义 　　在以上转述信息来源分类的基础上，本文以2013年到2015年间英语国家权威的学术期刊The Modern Language Journal， Cognitive Science， Journal of Linguistic Anthropology， International Journal of Applied Linguistics中的学术论文为语料，具体分析英文学术论文中转述语各种不同信息来源的实现方式。 　　1自我信息来源 　　自我信息来源是指学术论文作者转述自己话语的现象，往往作者会在句中使用第一人称代词，具体可采取以下结构：I/We+V.（转述动词）+that clause；I/We+V.（转述动词）+to infinitive；my/our+N.（转述名词）+that clause等。如： 　　（1）We believe that the accumulated knowledge on these topics is now so robust and extensive that it cannot be disregarded. 　　（2）We consider this to be an important implication of the available evidence on language and thought， which to date has received little attention. 　　（3）It is our belief that the current combination of theoretical frameworks is necessary to ferret out the semantic complexity of the domain of motion and thus the different motion event components that the L2 learner would need to master in order to behave in a targetlike fashion. 　　转述自我话语表明作者愿意为所持论点的真实性和正确与否承担责任，对自我观点拥有自信，这就容易使人相信其科学性和可信性，从而增加其学术价值。 　　2明确的他人信息来源 　　明确的他人信息来源是指在转述话语中明确地指出被转述话语发出者为转述者之外的人，并明确地指出被转述话语发出者的姓名或身份的情况[4]151。明确的他人信息来源可表现为：sb+V.（转述动词）+that clause； sbs+N.（转述名词）； according to sb/sbs+N.；或者被转述者相关信息在括号内出现等情况，如： 　　（4）Cartwright （2007） argued that our causal knowledge is rife with Markov violations and， therefore， concluded that Bayes nets do not adequately express causal knowledge. 　　（5）Herodotuss view on language and thought， however， did not go